"não pensámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نفكر
• لم نعتقد
• لم نظن
• لم نفكّر

Talvez haja outras coisas em que ainda não pensámos. Mas é uma ideia em que pensar, ilhas urbanas.
احتمال وجود أشياء أخرى لم نفكر بها بعد ولكن تلك فكرة واحدة لاعتناقها وهي الجزر الحضرية

Não sei porque não pensámos antes. É uma boa ideia.
أنا لا أعلم لماذا لم نفكر في هذا من قبل إنها فكرة جيدة بحق.

A KBC, militares, accionistas rancorosos, ou alguém em quem ainda não pensámos.
الجيش حملة الأسهم المستائون أو من الممكن ان يكون شخصاً لم نفكر به بعد

Há lá tantos que não pensámos que notassem.
يوجد العديد من الحُفر فى الجادة الأولى لم نعتقد حقاً بأن أى شخص سيلاحظ

não pensámos que fosse outro grupo rival Palestiniano.
لم نعتقد أنه كان من جماعة فلسطينية منافسة

Não, nenhum. É que não pensámos que fosse tão rápido.
كلا، لا يوجد مشكلة، لكننا لم نظن بأنه سيكون بهذه السرعة

Mas na praia não pensámos muito sobre morte.
لكن على الشاطئ لم نفكّر كثيرا بأمر الموت

E usarmos algarismos romanos? não pensámos nos números.
كان علينا استعمال الأعداد الرومانية لم نفكر أبداً في الأعداد

Então só sobram os venenos em que nós não pensámos.
حسنا, هذا يترك لنا كل سم لم نفكر فيه

Mas, na altura, não pensámos muito nisso.
ولكننا لم نفكر كثيرًا حيال الأمر وقتها أعني أنها كانت مدفونة ببعد جعلنا نعتقد..

Nós não pensámos muito nos efeitos colaterais do hélio.
نحن في الواقع لم نفكر كثيرا جدا عن أن الآثار الجانبية للهليوم

Deve haver alguma coisa. Algo em que não pensámos. Algo que não estamos a ver.
شيء لم نفكر به ,شيء لا نستطيع رؤيته شيء نحن على مقربه منه

Não faz sentido. Como é que não pensámos nisso!
..هذا شيء سخيف لا أستطيع أن أصدق أننا لم نفكر في ذلك

não pensámos como isto ia ser, não é?
اعتقد اننا فقط لم نفكر بخصوص كيف سيكون هذا صحيح ؟

não pensámos que isso se aplicaria a ela. E ela insistiu.
لم نعتقد أنّ ذلك سينطبق عليها، وقد أصرت.

não pensámos que te veríamos novamente.
لم نعتقد أننا سنراك مرة أخرى أجل، أنا لا أبلي حسناً بمفردي

não pensámos que fosses querer ver isso.
لم نعتقد بأنكِ تريدين ان تري هذا

não pensámos que ele estivesse a falar a sério.
لم نكن، أقصد... لم نعتقد أنه كان جاداً.

E não pensámos que encontrasses o carro.
لم أُرِِد أن أخيِّب أمله و لم نظن أنكم ستجدون السيارة

não pensámos que houvesse sobreviventes depois do último ataque.
لم نظن إن هنالك أية ناجون بعد الهجوم الأخير

- não pensámos que fosse importante.
لم نظن أن هذا يهم - إنه لا يهم -

Quando cá entrou, não pensámos nisso, apenas o tratámos, fizemos de tudo para que ficasse bem.
ونحن أيضاً لكنّكَ عندما جئتَ، لم نفكّر بهذا لقد اعتنينا بكَ فحسب تأكّدنا من قيامنا بكلّ ما تحتاجه حتّى تتعافى