"não pensares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا تفكر
• لم تفكر

Lembras-te daquele jogo em que alguém te diz para não pensares em algo e depois só fazes isso?
أتذكر اللعبة التي يخبرك شخص فيه ألا تفكر بشيء ما وحينها لا تفعل إلا هذا؟

É melhor não pensares sobre aquela noite, sabes.
الأفضل ألا تفكر في تلك الليلة، كما تعلم

Então, se não pensares, não te incomoda olhar para o ecrã enquanto o carro anda, e faz curvas e tu estás enjoado...
إذاً إذا لم تفكر بالأمر حينها لن يزعجك أنك تحدق على الشاشة والسيارة تتحرك وتنعطف وتشعرك بالغثيان

E, o facto de não pensares, não me traz aquilo que eu quero.
-كلا، لم تفكر وتفكيرك القاصر لا يجلب لي ما أشاء

Se não pensares nas casas a ser destruídas...
اذا لم تفكر ان كل هذه المنازل ستدمر