"não pensaste que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تظن
• لم تعتقد
• لم تكن تعتقد

Não pensaste que eu ia conduzi-lo, pois não?
أنت لم تظن بأنني سأقود هذه الخردة, أليس كذلك؟

E Não pensaste que ela ia passar anos a pensar em como fazer o mesmo contigo?
و انت لم تظن انها امضت سنوات تفكر كيف تفعل لك نفس الشىء ؟

Deixa-te disso. Não pensaste que ia perder a tua primeira pequena corrida, pois não?
بحقك، إنّك لم تظن إنني سأفوت صراعك للثيران الأول، أليس كذلك؟

Não pensaste que perderia a grande partida, pois não?
لم تعتقد أنني سوف أفوت توديعك، اليس كذلك؟

Não pensaste que ia interrogá-lo assim vestida, pois não?
لم تعتقد أنّي سأستجوبه وأنا أرتديه، أليس كذلك؟

Também Não pensaste que alguém conseguia entrar no teu barracão.
كما أنّكَ لم تعتقد بأنّ أحداً يستطيع دخول سقيفتكَ

Não pensaste que conseguias esconder isso de um velho profiler, pensaste?
لم تكن تعتقد أنك يمكنك أن تخفي هذا عن مُحلّل قديم ، الآن .. هلّا تفعل ؟

Não pensaste que eu iria ficar para sempre, pois não?
لم تكن تعتقد اني سابقى للابد اليس كذلك؟

Não pensaste que ia ficar apenas no meu buraco, pensaste?
أنت لم تعتقد أنني سأبقى في حفرتي، أليس كذلك؟

Não pensaste que eu perderia a diversão, pois não?
أنت لم تعتقد بأني سأفوت كل المرح أليس كذلك؟

Não pensaste que eu ia deixar aquele homenzinho fazer a festa.
لكى أجعل بى.إتش.دى يشعرون بالخزى أنت لم تعتقد بأنى سأترك هذا الرجل يدير العرض

Não pensaste que me tinha esquecido de ti, pois não?
لم تعتقد أنني قد نسيتك , أليس كذلك ؟

Não pensaste que te livravas de mim tão facilmente, pois não?
لم تعتقد أن ستتخلص مني بهذه السهولة، أليس كذلك؟