"não pense que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تظن
• لا تعتقد
• لا تعتقدي
• ألا تظن
• ولا تظن

não pense que fica por aqui, há-de voltar a matar.
من الحماقة أن لا تظن أنه سيقتل أحداً ثانية

não pense que o deixo sair com esse casaco nojento.
لا تعتقد اني أتركك تخرج في تلك السترة القذرة.

Se o meu relato terminar abruptamente não pense que estamos mortos.
إن أتى تقريري إلى نهاية مفاجئة، لا تعتقد أننا متنا.

não pense que isto não tem sido difícil para todos.
لا تعتقدي بأن هذا لم يكن صعباً على الجميع.

Mas posso passar sem você. não pense que não.
ولكني أستطيع أن أتابع وحدي ألا تظن ذلك ؟

Obrigado, amigo. não pense que esqueci nosso acordo. Você cumpriu sua parte.
شكراً يا صاح، ولا تظن أنني نسيت اتفاقنا لقد قمت بدورك

Não sei o que se passa aqui... mas não pense que pode intimidar-nos... com os seus amigos bem colocados.
أنا لا اعرف ما الذي يحدث يا لاوري لا تظن أنك تسطيع إخافتنا بأصدقائك ذوي المناصب الهامة

não pense que esqueci tudo o que te devo.
لا تظن أني نسيت كل ما أدينه لك

não pense que me tem debaixo dos seus pés... para ser pisada e humilhada.
لا تظن أنك تستطيع أن تدوسني تحت قدميك لتسحقني

Lá porque é capitão, não pense que manda nisto.
ـ لا تظن انه لمجرد كونك نقيبا يمكنك ادارة المكان

não pense que sou sua mãe, só porque estou a cuidar de si.
لا تظن أنني أمك لكوني أعتني بك خلال هذه الأمسية

Ei, capitão, não pense que não sabemos o que acabou de fazer, não há muitos pilotos que o tivessem conseguido.
يا كابتن لا تظن أننا لا نعرف ما فعلته أن ما فعلته لا يفعلة أى طيار

não pense que não a uso, se for preciso.
لا تعتقد أني لن أستعمل هذا إن اضطررت لذلك.

Espero que não pense que é uma segunda opção, mas não quer ficar com isto?
لا تعتقد أنك ثاني المستحقين ، ولكن أحدكما يستحق الحصول على هذه

não pense que sou mal educado, mas isso não me interessa nada.
لا تعتقد أني وقح ، لكن لا يهمني ما يقوله آي ناقد فني

Mas não pense que me esqueci... do que aconteceu anteriormente.
ولكن لا تعتقد أنني نسيت ما حدث في بداية هذا المساء

Por favor, não pense que estou gostando. Eu só queria um emprego.
أرجوكِ ، لا تعتقدي أننى أستمتع بهذا كل ما أردته هو وظيفة

Ei, e não pense que não percebi que mudou de assunto.
وانتى, لا تعتقدي انى لاحظت انك غيرتى الموضوع.

A Isabel foi fixe, mas espero que não pense que isto é para durar.
إيزابيل كانت جيدة لكني أتمنى ألا تظن أن ذلك سيقودنا لشيء ما

Talvez não pense que estamos em guerra, mas estamos e, se publicar esse artigo, será mais difícil vencer.
الان، ألا تظن أننا في حالة حرب أؤؤكد لك أننا في حرب ولو نشرت هذه المقالة فستجعل الأمر

Somos todos vilões em Nassau. não pense que é diferente só porque é novo.
نحن جميعاً أشرار (ناسو) ولا تظن لأنك جديد ستكون مختلفًا