"não percebi o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أدرك
• لم أدرك
• أنا لم أفهم

Não percebi o quanto precisava de ti até isto tudo acontecer.
لم أكن أدرك حتى كم أنا بحاجة اليك الى ان حدث هذا

Não percebi o verdadeiro que isso era até eu lho gritar na cara.
لم أكن أدرك مدى صحة ذلك كان حتى صرخت في وجهها.

Não percebi o que se passava na altura.
لم أكن أدرك ما كان هذا في ذلك الوقت.

Isso começou tão lentamente, eu Não percebi o que estava acontecendo.
بدات ببطء شديد ، أنا لم أدرك الذي كان يحدث

Não percebi o quanto ele estava bêbado até começar a dirigir.
حتى أنني لم أدرك مدى ثمالته إلى أن بدأنا قيادة السيارة

Na altura, Não percebi o favor que me estavam a fazer.
لم أدرك في ذلك الوقت مالذي كانوا يفعلونه بي

Não percebi o que disse. Pode explicar isso melhor?
أنا لم أفهم ما قلت هل يمكن تكلمنى أبسط من ذلك؟

Não percebi o que estavam a dizer, mas dava para tirar pelo sentido.
أنا لم أفهم لغتهم, ولكنى عرفت ما يقصدون

Não percebi o que estavas a passar.
لم أكن أدرك ما كنت تعانيه

Não percebi o quanto zangada estava.
لم أكن أدرك كم كُنت غاضبة.

Não percebi o quanto profundo isso foi.
لم أكن أدرك مدى عمق ذهب.

Mas Não percebi o quão más as coisas estavam até que o apanhei a beber, antes das instruções da missão.
لكن لم أدرك مدى سوء الأمر حتى وجدته يشرب قبل إجتماع المهمة.

E se tenho parecido estranho, é porque este ano tem passado muito depressa. Penso que Não percebi o adiantado da vossa relação.
لأن هذا العام قد مر سريعاً، وأظنني لم أدرك أين وصلتما في علاقتكما يا رفاق

Acho que Não percebi o que sentias realmente em relação a isto.
أظن أنني لم أدرك ماهية شعورك بشأن هذا

Não percebi o quanto... A Sra. Sterling lhe estava ligada.
و لم أدرك كم أن الانسة (ستيرلنغ) كانت قريبة

Não percebi o quanto precisava perdoá-la.
أنا فقط لم أدرك كم كان علي مسامحتها

Não percebi o que acabou de dizer.
أنا... لم أفهم ما قلته.

- Não percebi o que estavas...
- . . أنا لم أفهم ما كنت .