"não perdeste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تفقد
• لم تخسر
• لم تخسري
• لم تفقدي
• لم يفوتك
• لم تضيعي
• لم تفوت
• أنت لم تفوتي
• لن يفوتك
• لم تفوّت
• لم تضيع

Ainda não perdeste o seu sentido de humor, Valentin, nem a tua necessidade de chamar atenção.
أَرى بأنّك لم تفقد طبعك اللطيف الحسّاس، فالنتين ؟ أَو حاجتكَ للجمهورِ

Muito bem, pai. Vejo que não perdeste o jeito.
طريق الذهاب يا أبي، أرى أنك لم تفقد لمستك

No acidente não perdeste apenas pele e alguns músculos.
أنت لم تخسر بعضا من الجلد والعضلات فقط في الحادثة

Encara as coisas desta forma: pelo menos, não perdeste uma orelha.
إنظري إليه بهذه الطريقة أنت على الأقل لم تخسري أذناً

não perdeste aquela coisa que te fiz, pois não?
و أنتِ لم تفقدي ذلك الشيء الذي صنعته لكِ, أليس كذلك؟

Eu acho um pouco irónico que apesar dos teus avisos sobre os teus instintos de ela ser das que faz ninhos, tu não perdeste uma única das suas refeições.
أجد أنها مفارقة أن رغم تحذيرك من انها تنشر شباكها إلا أنك لم يفوتك وجبة واحدة من وجباتها

Caramba, não perdeste tempo nenhum, não é?
ياإلهي, أنتي بالتأكيد لم تضيعي وقتك, أليس كذلك؟

Já te deste conta que... desde que mudámos para aqui... ainda não perdeste um agente em serviço?
هل تدرك أنه منذ انتقالنا هنا لم تفقد أي ضابط أثناء أداء واجبه ؟

Bom, ao menos não perdeste a cabeça e isso é o mais importante.
حسناً,علي الاقل لم تفقد رأسك وهذا شئ هام

não perdeste o jeito para elogiar e insultar alguém ao mesmo tempo.
لم تفقد لمستك في القدرة على مدح وإهانة شخص ما في نفس الوقت

não perdeste nada e ficas com o "quarterback" salvador que sempre quiseste por menos sete milhões.
لم تخسر أي شيء و سوف تحصل على الظهير الربعي القوي الذي أردته دائماً بمبلغ أقل بسبعة ملايين

não perdeste a mão desde que começaste a dar cartas.
لم تخسر أى دورة منذ بدأت اللعب

Entraste em pânico, mas não perdeste a calma.
. لقد اضطربت لكنّكَ لم تخسر روعتكَ

Tu não perdeste só o teu corpo, não, não, tu perdeste o juízo.
ياالهي لم تخسري جسمك فقط لقد فقدتي عقلك ايضا

Vou arriscar e dizer que não perdeste o emprego por causa da economia.
سوف أقف في طرف وأقول بأنكِ لم تخسري وظيفتك بسبب الظروف الإقتصادية

- Sim. não perdeste o jeito, já agora.
نعم , بالمناسبه انتي لم تفقدي لمستك المثيرة

Parece que não perdeste o jeito.
حسنٌ، يبدو أنّك لم تفقدي لمستكِ بعد

Como vês, não perdeste nada.
لم يفوتك الكثير كما ترى

não perdeste muito.
لم يفوتك الكثير

Bem, não perdeste muito tempo...
حسنا أنت لم تضيعي الكثير من الوقت

não perdeste nada lá no trabalho.
حسناً، إنّك لم تفوت أيّ شيء بالعمل.

não perdeste nada porque eu não disse nada.
أنت لم تفوتي شيئا لأنني لم أقل شيئا

não perdeste grande coisa. O melão é que é uma maravilha.
لن يفوتك الكثير ، المن أشهى بكثير

Mas não perdeste nada.
صحيح، لم تفوّت أي شيء.

Vejo que não perdeste tempo a ocupar o meu assento. Não.
أرى أنك لم تضيع وقتك في مليء منصبي