"não permitem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تسمح
• لا يسمحون

Infelizmente, como sabes, os procedimentos não permitem quaisquer desvios do protocolo.
لسوء الحظ كما تعلم فأن اجرائتنا لا تسمح بأختراق النظام

Mas estas ferramentas não permitem estabelecer prioridades entre todas as fotos e desejos de pronta recuperação.
ولكن أيا من هذه الأدوات، لا تسمح لك بتقدير قيمة المعلومات ذات الأولوية العالية وسط كل هذه الصور والرغبات أيضا.

Infelizmente, como sabes, as nossas normas não permitem desvios do protocolo.
لسوء الحظ ، كما تعرف ان اجراءتنا لا تسمح بأى اختراق للقانون

Na minha enorme família, os mais velhos não permitem que as mulheres tirem cursos superiores ou sigam carreiras profissionais
كبار عائلتي المتشعبة، لا يسمحون لنسائهم بمتابعة تعليمهم العالي أو حياتهم المهنية.

Por essa razão, geralmente não permitem que sejam os médicos a marcar as consultas para os doentes.
ولهذا السبب، لا يسمحون عامةً للأطباء بتحديد مواعيد للمرضى.

Por favor, notem que 30 minutos de Photoshop não permitem muitos floreados artísticos.
رجاء كونوا على علم ان 30 دقيقة مع برنامج الفوتوشوب لا تسمح بإضافة الكثير من اللمسات الفنية

As circunstâncias não permitem que a minha mãe aqui esteja, pelo que darei o meu melhor para transmitir os sentimentos que acredito que ela expressaria.
لأن الظروف لا تسمح لأمي بأن تكون هنا شخصياً، سأفعل ما يمكنني لأنقل المشاعر التي أعتقد أنها ستبوح عنها.

Foi para isso que surgiu a América, mas eles já não permitem isso.
وهذا هو السبب التي أميركا، لكنها لا تسمح بعد الآن.

E não interessa o quanto queiramos derrubar esses muros, as regras não permitem.
ومهما كنا نتمنى هدم تلك الجدران القواعد لا تسمح بذلك

Ele disse que se as regras não permitem a tua permanência, então as regras precisam de ser reescritas.
وأخبرته بأن القوانين التى لا تسمح بوجودك معنا يجب أن يعاد صياغتها

Mesmo num momento de tristeza os factos duros da Guerra Fria não permitem uma pausa na supervisão dos assuntos da Defesa e da Política Externa.
حتى في وقت الأسى، فإن الحقائق القاسية للحرب الباردة لا تسمح بإيقاف الإشراف على شؤون الدفاع والسياسة الخارجية.

Se as circunstâncias não permitem muita cobertura, uma extracção pode ser muito arriscada...
إذا كانت الظروف لا تسمح بالتغطية بشكل كبير فالإستخراج قد يصبح خطرجداً...

São os desgraçados, filhos da mãe... que não permitem que os hospitais usem minha agulha.
هم الأوغاد ، الأوباش... التي لا تسمح المستشفيات لاستخدام إبرة بلدي.

- Os parâmetros de investimento deles não permitem que tenham mais de quatro por cento das ações na mesma indústria.
لذا فإن المعايير لا تسمح لهم بالتحفظ على أكثر من 4% من كل شركة

Os factos não permitem, outro veredicto.
الحقائق لا تسمح لأيّ حكم آخر.

- Não poderia ser melhor. No meu hotel não permitem mexicanos.
لا يمكن إيجاد أفضل في فندقي لا يسمحون بالمكسيكيين

Felizmente, vulcões como o Etna não permitem que isso aconteça.
لحسن الحظ، براكين كـ إتنا لا يسمحون لذلك بأن يحدث.

Mas chegou a hora. não permitem mulheres.
لكن كان الوقت قد حان إنهم لا يسمحون بدخول النساء