"não permitirei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أدع
• لن أسمح بأن
• لن أدعك
• لن أسمح لك
• لن ادعك
• لن أدعكِ
• أنا لن أ قب قبل
• لن أقبل أن

Não permitirei que contem mentiras sobre ele quando ele não está aqui para se defender.
لن أدع الناس تكذب حوله عندما لا يكون مُتواجداً للدفاع عن نفسه.

Deus seja minha testemunha, Não permitirei que o meu tribunal seja a causa de uma guerra entre as nossas duas famílias.
بقدر أن الربّ شاهدى، لن أدع محكمتى سبباً فى اندلاع حرب بين عائلتين

Não permitirei que o nosso povo tenha a sua fé atacada dessa maneira tão cinica.
لن أسمح بأن تضرب قناعات شعبنا بأساليب كهذه

Não... - Não permitirei que um passageiro... saído do seu lugar, ande a saltitar pelo meio da bagagem, no porão!
لن أسمح بأن يقوم كل راكب بأن يترك مقعده و أن يبحث في أمتعته في عنبر الشحن

Não sabemos nada sobre esta mulher. Não permitirei que a enfrenteis em duelo.
نحن لا نعرف شيئ عن هذه المرأة لن أدعك تواجهها في نزال

Não permitirei que desonre a memória deles a fingir que não sabia.
لن أسمح لك بإلحاق العار بذكراهم عبر إدعائك بعدم علاقتك بذلك

Não permitirei que me faças frente. Sou o primogénito.
لن ادعك تقف فى وجهى انا الابن الاكبر

Não permitirei que desperdices a tua vida.
لن أدعكِ تضيعين حياتك.

Não permitirei que seja lembrada por isto.
لن أدع هذا الأمر يكون الشيء الذي يتذكرني الناس به

Não permitirei que o nome do Daniel seja manchado, enquanto o dela fica limpo.
لن أدع إسم دانييل مشوهاً بينما هي إسمها نظيف

Não permitirei que manche o meu currículo no meu último dia.
‫لن أدع قضيتك تلطخ سجلي ‫في اليوم الأخير

Acabe esta luta da forma que acabar, Não permitirei que a minha família me deteste.
بغض النظر عن كيف سيبدو القتال في النهاية لن أدع عائلتي تكرهني من أجل هذا

Já tive um sócio que tomava decisões com base nas suas merdas pessoais e Não permitirei que isso aconteça de novo.
و مثلما أشرت مسبقاً، كان لدي شريك الذي يتخذ قراراته وفقاً لأموره الشخصيه وأنا لن أسمح بأن يحدث هذا مجدداً

Não posso obrigar-te a ver a razão mas Não permitirei que te tornes num perigo.
والآن، لا يمكنني أن أرغمكِ يأن تنصاعي للعقل، ولكن لن أسمح بأن تشكلي خطرًا

Não permitirei que seja corrompido por interesses externos nem instintos dúbios.
لن أسمح بأن تفسدني مصالح خارجية أو غرائز سوداوية

Não permitirei que ninguém entre nessa habitação!
لن أسمح بأن يدخل أحد تلك الغرفة

- Não estou a escolher lados, mas, Não permitirei que magoes a nossa irmã.
لا أحابي لأحد، لكنّي لن أدعك تؤذي أختنا.

Não permitirei que provoques danos psicológicos nos meus filhos.
أنا لن أدعك تؤثرين على نفسية أطفالي

Não posso fazer-lhe isso e Não permitirei que tu o faças.
لا أستطيع فعل ذلك بها، و لن أدعك تفعله

Escolha quem quiser, porque não pode fazer de outra forma, mas eu Não permitirei que atormente a criança!
اختاري من تشائين بما أنك لن تستطيعي عدم تعذيب أحد لكنّني لن أسمح لك أن تعذّبي الصّبي

David, Não permitirei que transformes isto noutro fiasco,
أنا سوف لن أسمح لك أن تدير هذا إلى المهزلة الأخرى

Não permitirei que o faças.
- " لن ادعك تفعل ذالك , " هرقل .

Não permitirei que me afastes.
لن أدعكِ تُبعديني عنكِ

Não permitirei que abusem da minha benevolência.
أنا لن أ قب قبل إحساني إنتهك.

Não permitirei que você e inúmeros outros morram numa tentativa vã.
لن أقبل أن تموت أنت وغيرك الكثير في محاولة فاشلة.