"não pertença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا ينتمي

Uma vez que muita gente não sabe como pode soar um carro elétrico, tenho de definir, primeiro, um novo mundo sonoro, algo que não pertença à nossa experiência anterior, mas que crie uma referência para o futuro.
بما أن الكثير من الناس لا يعرفون كيف يمكن أن يبدو صوت السيارة الكهربائية، يجب أن أعرّف، أولاً وقبل كل شيء، عالم صوتي جديد، شيء لا ينتمي لتجربتنا السابقة لكنه يخلق مرجعاً للمستقبل.

Suponho que o local não pertença ao chefe de um cartel.
أعتقد أن ذلك المكان لا ينتمي إلى رئيس عصابة.

Todos os visitantes, convidados, alguém que não pertença a bordo deve desembarcar a essa hora.
"كلّ الزوّار والضيوف وأيّ أحد لا ينتمي للسفينة يجب أن ينزل في ذلك الحين"

Qualquer coisa que não pertença à selva.
نبحث عن أي شيء لا ينتمي للغابة

Não há nada que não pertença aqui.
لا يوجد شيء لا ينتمي هنا.

Alguma coisa que não pertença aí.
شيءٍ لا ينتمي إلى هناك.