"não pertenço aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أنتمي إلى هنا
• لا أنتمي لهنا
• لا أنتمي لهذا المكان
• لا ينبغي أن أكون هنا
• لا أنتمي إلى هذا المكان
• لا أنتمي إلى هُنا
• أنا لا أنتمى لهنا
• أنا لا أنتمي
• لا أنتمي هنا
• هذا ليس مكاني

não pertenço aqui, não estou pronto para ser Rei.
لا أنتمي إلى هنا لستُ على استعداد لأكونَ ملكا

Cheguei à conclusão de que não pertenço aqui.
أصبحت أدرك إنني لا أنتمي إلى هنا

Por isso, antes de decidirem que eu não pertenço aqui, lembrem-se disto: Eu estava lá!
لذلك قبل أن تقرروا أنني لا أنتمي لهنا تذكروا أنني كنتُ هناك

A cada dia que passa torna-se mais claro que não pertenço aqui.
كل يوم يصبح أكثر وضوحاَ أنني لا أنتمي لهذا المكان

não pertenço aqui.
انظر، لا ينبغي أن أكون هنا.

Mas eu não pertenço aqui.
لكنني لا أنتمي إلى هذا المكان.

Já não pertenço aqui. - Então vais mudar-te?
لا أنتمي إلى هُنا بعد الآن.

Deixem-me sair daqui! Eu não pertenço aqui!
أنا لا أنتمى لهنا , أخرجنى

No início, pensei: "Narcóticos Anónimos? não pertenço aqui!"
فكّرتُ بالبداية "مجهولو المخدرات"، لا أنتمي إلى هنا

Parece que estavas errado. Eu não pertenço aqui.
أعتقد أنك أخطئت ، أنا لا أنتمي إلى هنا

Eu não pertenço aqui, nesta era.
أني لا أنتمي إلى هنا في هذا الوقت

Foram apenas pequenas lembranças do porque exactamente não pertenço aqui.
وكانوا مجرد تذكير لي بالضبط , السبب ؟ لأني لا أنتمي لهنا

Se te serve de consolo, também não pertenço aqui.
إن كان هناك أيً عزاء فأن لا أنتمي لهنا , أيضاً

É todo o universo a dizer-me que eu não pertenço aqui.
الجميع أخبرني إنّي لا أنتمي لهنا

Porque tinhas razão. não pertenço aqui, nem tu.
لأنّك كنت محقّة لا أنتمي لهذا المكان ولا أنت أيضاً

Eu não pertenço aqui. Tenho dono.
لا أنتمي لهذا المكان يوجد لدي مالك

"não pertenço aqui."
"لا ينبغي أن أكون هنا".

Eu não pertenço aqui.
أنا لا أنتمي إلى هذا المكان

# não pertenço aqui
لا أنتمي إلى هُنا

não pertenço aqui.
أنا لا أنتمى لهنا.

Caramba. Eu não pertenço aqui e eles sabem disso.
يا إلهي، أنا لا أنتمي هُنا وهم يعلمون ذلك.

- Eu não pertenço aqui! - Desculpa?
أنا لا أنتمي هنا آه, أعذرني ؟

- não pertenço aqui. Pertenço ali. - Pertences aqui.
هذا ليس مكاني , مكاني هناك مكانك هنا