"não planeava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أخطط
• لم أكن أخطط
• لم اكن اخطط
• لم يكن ينوي
• لم تخطط

E eu Não planeava fazer aquilo na tua frente, por isso, parece que o dia tem outros planos para nós.
وأنا لم أخطط للتزلج أمامك هذا يعني اختلاف خططنا نحن الإثنان.

Quanto a vocês, não sei, mas eu Não planeava morrer hoje.
لا أعرف ما رأيكم ولكن لم أخطط للموت اليوم

Não planeava isto, surgiu uma coisa.
لم أخطط لذلك، شيئا ً ما حدث فجأة

Meritíssimo, Não planeava falar sobre este assunto.
حضرة القاضي، في الحقيقة لم أكن أخطط للحديث عن هذا الأمر

Não planeava ficar aqui duas noites.
ماذا عن ليلة الغد؟ لم أكن أخطط لقضاء ليلتين هنا

Não planeava matá-lo, mas ele apareceu no armazém.
لم اكن اخطط لقتله لكنه ظهر فجأة في المخزن

Quando o seu marido saiu naquela noite, ele Não planeava assaltar ninguém... e Não planeava matar ninguém.
عندما غادر زوجك تلك الليلة لم يكن ينوي سرقة أحد ولا قتل أحد

Mas Não planeava pagá-la, pois não?
ولكنّكَ لم تخطط أبداً على الدفع له أليس كذلك، سيّد (دول)؟

Não planeava ficar lá tanto tempo, mas precisava de um tempo para assentar as ideias.
لم أخطط للبقاء هناك فترةً طويله

Não planeava dizer-lhes tanto tão cedo, mas se não o fizesse, a Linda tinha-lhe dado a volta.
لم أخطط لإخبارهِ بالكثير بهذه السرعة و لكن إن لم أفعل ، لقامت (ليندا) بإستمالتهِ

Não planeava para sempre.
لم أخطط لفعل ذلك للأبد

Não, Não planeava patinar, hoje.
-كلا، لم أخطط للتزلج اليوم

Não planeava ir.
لم أخطط بعد.

Só Não planeava gostar tanto de ti.
فقط لم أكن أخطط أن أعجب بك إلى هذا الحد

Eu Não planeava voltar a Langley esta semana.
لم أكن أخطط للعودة إلى "لانغلي" هذا الأسبوع

Não planeava em fazer isso.
لم أكن أخطط لذلك

Não planeava vir hoje. Esta não é a minha...
لم أكن أخطط للقدوم اليوم، هذه ليست...

Eu Não planeava fazê-lo.
لم أكن أخطط لفعل أي شيء

Eu arranjei uma arma. Não planeava usá-la.
لذا حصلت على مسدس، لم اكن اخطط ان اطلق عليه

Não planeava fazê-lo!
لم اكن اخطط عليه

Só de ida, então, Não planeava voltar.
حسناً, ذهاب فقط, إذن لم يكن ينوي العودة.

Então decidiu ficar com o bebé que Não planeava ter.
إذن,(إيلين)قررت الإبقاء علي طفل لم تخطط للحصول عليه