"não pode mudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكنك تغيير
• لا يستطيع تغيير
• لا يمكن تغيير
• لا تستطيع تغيير
• لا يمكنه تغيير
• لا يمكنكِ تغيير
• لا يمكن تغييره
• يمكنه تغير

Você Não pode mudar o software mesmo que seja necessário para você corrigi-lo para sua própria aplicação."
لا يمكنك تغيير البرنامج حتى لو اضطررت لإصلاحها ، لأجل مصلحتك الشخصية

Arregaçar as mangas e mãos à obra. Não pode mudar o mundo na soneca.
و أن تستعدي و تذهبي للعمل ، لا يمكنك تغيير العالم و أنت ملقية في كبسولة النوم

Mas aprendi muito depressa, um homem Não pode mudar o que é.
وأنا أتعلم بسرعة , أيضاً الرجل لا يستطيع تغيير ما هو عليه

Parece que afinal Não pode mudar o passado.
أعتقد أنه لا يستطيع تغيير الماضي في نهاية المطاف

Se Não pode mudar nada, isso não pode estar aqui.
إذا لا يمكن تغيير أي شيء، لا يمكن أن يكون هنا.

Ela pode mudar o seu rosto, mas Não pode mudar a sua aura.
إنها قد تغير ملامحها لكنها لا تستطيع تغيير هالتها

És apenas um homem. Um homem Não pode mudar o mundo.
أنت رجل واحد فقط رجل واحد لا يمكنه تغيير العالم

Sim, acho. Não pode mudar o que aconteceu, mas pode prender outro assassino.
لا يمكنكِ تغيير ما حدث هنا، ولكن يمكننا أن نقضي على قاتلٍ آخر

A nossa posição é que o sistema monárquico Não pode mudar.
موقفنا هو أن النظام الملكي لا يمكن تغييره.

Assim como pintar uma casa Não pode mudar o que acontece dentro dela.
ليس أكثر من دهان منزل يمكنه تغير الأشياء التي تحصل في داخله

Você Não pode mudar sua mente sobre o cartão que você escolheu.
لا يمكنك تغيير رأيك حول البطاقة التي اخترتها.

Haverá sempre sangue. Não pode mudar isso.
ستكون هناك دائما دماء لا يمكنك تغيير ذلك

Você Não pode mudar a sua decisão.
لا يمكنك قول ذلك لا يمكنك تغيير قرارك

O Leopardo Não pode mudar as pintas.
الفهد لا يستطيع تغيير بنطاله

- Ele Não pode mudar nada. - Sim, ele pode.
-هو لا يستطيع تغيير أيّ شئ

Um leopardo Não pode mudar as pintas.
الفهد لا يستطيع تغيير جلده!

Ele Não pode mudar o passado.
وقال انه لا يمكن تغيير الماضي.

Não pode mudar os seus pais, só pode mudar a forma como lida com eles.
لا تستطيع تغيير والديك الحاجة الوحيدة التي تستطيع تغييرها هي الطريقة التي تختارها للتعامل معهم

Quantas vezes vamos passar por isso antes... que eu compreenda... que você Não pode mudar a idéia dos outros!
كم مرّة عليّ فعل هذا قبل... قبل أن أدرك أنّكَ لا تستطيع تغيير رأي شخصٍ ما؟

Na verdade o facto de que a arte Não pode mudar as coisas faz dela um lugar neutro para trocas e discussões, e depois permite-te mudar o mundo.
في الواقع ان حقيقة ان الفن لا يمكنه تغيير الاشياء يجعله مكانا محايد للتبادلات والنقاشات, ومن ثم يمكنك من تغيير العالم.

O mundo tecnológico Não pode mudar o mundo das coisas.
وعالم التقنية لا يمكنه تغيير عالم الأشياء.

Não pode mudar o que se passou. Acho que devia ir.
لا يمكنكِ تغيير ما قد حدث.

Isso Não pode mudar... de forma alguma.
هذا لا يمكن تغييره... مهما يكن ...

Gostava de pensar que é possível mas o Arthur Não pode mudar 200 anos de História, por muito que quisesse.
أود أن أعتقد أنه من المحتمل لكن(آرثر)لا يمكنه تغير مائتي سنة من التاريخ -مهما أراد هذا بشدة