"não pode ter sido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكن أن يكون
• لا يمكن أن تكون
• لا يمكن ان يكون
• لا يُمكن أن يكون

Não pode ter sido fácil, mas conseguiste.
لا يمكن أن يكون ذلك سهلا، ولكن هل أحسب أنه من أصل.

Não pode ter sido fácil. Em que pensavas para suportar isto?
لا يمكن أن يكون هذا سهلاً، لماذا تتحمل ذلك؟

Disse-lhe que a morte do meu filho Não pode ter sido suicídio.
وأخبرتها أن موت إبني لا يمكن أن يكون إنتحارا

Deu negativo. Não pode ter sido ela.
إنها نظيفة ، لا يمكن أن تكون هي من فعل هذا

Não pode ter sido só por causa do número da camisola.
لا يمكن ان يكون كل هذا بسبب رقم على قميص رياضى.

Não pode ter sido assim tão mau.
عزيزى ، لا يُمكن أن يكون الأمر بهذا السوء

Oh, vá lá. Não pode ter sido assim tão mau.
أوه، هيا إنه لا يمكن أن يكون بهذا السوء

Mas Não pode ter sido uma reunião de equipa, porque eu não estava lá.
. لكن لا يمكن أن يكون هناك إجتماع للفريق لإنني لم أكن هناك ؟

Mas... Não pode ter sido este rapaz, de modo nenhum.
لكن ذلك الشاب لا يمكن أن يكون من فعلها

Não pode ter sido ele.
أنظر إليه ، ذلك الشاب لا يمكن أن يكون الجاني

Onde esconderam o Connor, Não pode ter sido muito afastado do restaurante.
وهو ما يعني أينما كانوا يختبئون كونور لا يمكن أن يكون بعيدا عن العشاء.

Não pode ter sido assim tão difícil, pois não?
لا يمكن أن يكون الأمر بتلك الصعوبة، صح؟

Não pode ter sido o Lee, a não ser que tenha pedido autorização ao tribunal para contratar um assassino a soldo, o que não me parece provável.
حسناً ، لا يمكن أن يكون لي إلا إذا طلبت منه محكمة الإفلاس الاستئجار لضرب رجل ولا أعتقد أنّ هذا مرجّح

Tem uma pulseira electrónica. Não pode ter sido ele. Ela apanhou o tipo errado.
إنّه يرتدي طوق كاحل، لا يمكن أن يكون هو، قد أخطأتْ في معرفة الرجل

Portanto, Não pode ter sido da comida e da bebida.
لذا لا يمكن أن يكون هذا من طعامه او شرابه

Pu-lo na rua. Não pode ter sido ele.
لقد طردت خارج المنزل ، لا يمكن أن يكون فعلها

Não pode ter sido o teu primeiro amigo a ser baleado, meu.
لا يمكن أن يكون أول صديق من يدكم التي حصلت على النار ، رجل.

- A tua mãe precisa deste dinheiro. - Não pode ter sido tudo em vão.
أمكَ تحتاج هذا المال لا يمكن أن يكون ما فعلته من أجل لا شيء

Bem, talvez estejas confuso sobre isso também porque o relatório dos padrões de manchas de sangue diz que Não pode ter sido dessa forma.
لعلك مشوّش بشأن ذلك أيضاً لأنّ تقرير لطخات الدم يقول بأنّ الأمور لا يمكن أن تكون قد جرت هكذا

Quem quer que tenham conhecido, Não pode ter sido ela.
أياً كان من قابلتوها لا يمكن أن تكون هي

'Só dormiste com ela', 'Não pode ter sido assim tão assustador'.
لقد نمت معها فقط , لا يمكن ان يكون الامير مخيف لهذه الدرجة

Não pode ter sido para longe.
لا يُمكن أن يكون لمسافة بعيدة.