"não podemos saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكننا معرفة
• لا يمكننا أن نعرف
• نحن لا نستطيع معرفة
• لا نستطيع أن نعرف
• لا يمكنك أن تعرف

Claro que Não podemos saber o que vai acontecer e temos que viver com a incerteza.
بالطبع، لا يمكننا معرفة ما الذي سيحصل وعلينا أن نعيش مع الشك.

Lamento imenso, mas com mais de 700 alunos, Não podemos saber o que fazem, o tempo todo.
أنا آسفة بشأن ذلك مع عدد يفوق 700 طالب لا يمكننا معرفة ما يعملونه طوال الوقت

Não podemos saber com certeza o que aconteceu naquele bar.
لا يمكننا أن نعرف بالتأكيد ما حدث في الحانة

Chegámos a um ponto em que nos apercebemos, como médicos, que Não podemos saber tudo.
ولقد وصلنا إلى نقطة حيث لقد أدركنا، كالاطباء، لا يمكننا أن نعرف كل شيء.

Não podemos saber exactamente o que isso significa.
نحن لا نستطيع معرفة بالضبط ماذا يعنى هذا ؟

Nós Não podemos saber se o conflito é mau a menos que saibamos quem está a lutar, porque é que estão a lutar e como estão a lutar.
لا نستطيع أن نعرف ما إذا كان الصراع شيئاً سيئاً ما لم نعرف من يتقاتل. ولماذا يتقاتلون وكيف يقاتلون.

Mas significa o seguinte: para os jornalistas, pessoas como eu, significa reconhecer que Não podemos saber tudo, e permitir que outras pessoas, através da tecnologia, sejam os nossos olhos e os nossos ouvidos.
إلا أنها تعني التالي: بالنسبة للصحفيين، مثلي، تعني الاعتراف بأنه لا يمكنك أن تعرف كل شيء، وأن تعطي الفرصة لأشخاص آخرين، باستخدام التكنولوجيا، بأن يكونوا عينيك وأذنيك.

só de passagem? 433.911)}Não podemos saber o que alguém... 433.911)}Exactamente.
ماذا لو كان ذكر ذلك بسياق الكلام لأحدٍ ما، لا يمكننا معرفة ما...

Não podemos saber ao certo.
لا يمكننا معرفة ذلك على وجه اليقين

Não podemos saber nada antes do regresso de Mr.
لا يمكننا معرفة أي شيء حتى عودة السيد (نايتلي).

Nós Não podemos saber tudo.
لا يمكننا معرفة كل شيء.

Não podemos saber quais os reais efeitos dos medicamentos que receitamos se não tivermos acesso a todas as informações.
لا يمكننا أن نعرف الآثار الحقيقية للأدوية التي نقوم بوصفها ما لم يكن لدينا طريقة للوصول الى كامل المعلومات

Sim, mas se soubermos Não podemos saber onde isso está.
نعم، ولكن إذا فعلنا ذلك، لا يمكننا أن نعرف أيضا أين هذا الشيء

Não podemos saber.
لا يمكننا أن نعرف.

Muitos de nós pensam que Não podemos saber o que vai na cabeça dum animal. É verdade. Mas nas nossas relações — pelo menos é o que acontece comigo — perguntar à pessoa com quem estamos, aos nossos pais ou ao nosso filho, como é que se sentem, não significa que eles vos consigam dizer.
الكثير منا يعتقد أنه لا يمكننا أن نعرف ما الذي يفكر فيه حيوان آخر وهذا صحيح، لكن أي منا لديه علاقة-- على الأقل في حالتي أنا-- بمجرد سؤالك ذلك الشخص أو أحد والديك، أو طفلك عن شعوره لا يعني أنه قادر على التعبير عن شعوره.

Não podemos saber ao certo o que sai na prova, mas será importante em estudos futuros quando forem para a Universidade.
نحن لا نستطيع معرفة بالضبط .... (مافي أختبار (الأسوشيتد بريس لكن ذلك سيكون مهما عند دخول أطفالكم لجامعاتهم

Informar os professores, procurar nos armários, mas nós não podemos, saber o que vai acontecer, e nós não podemos entrar dentro dos cérebros deles.
ولكننا لا نستطيع أن نعرف ما الذي يحدث لا نستطيع البحث في عقولهم

Nós Não podemos saber qual o impacto seria desastroso.
لا نستطيع أن نعرف أي شيء عن الإنفجار

Nós Não podemos saber pelo que eles estão a passar.
نحن لا نستطيع أن نعرف مالذي يمرون به

Não podemos, só por ver a sequência isolada — tal como Não podemos saber o que significa o som "da"
حسنًا، لا يمكنك أن تعرف من خلال النظر إلى سلسلة الأرقام وحدها - تمامًا كما لا يمكنك معرفة ماذا يعني الصوت "دا" من خلال سماعه مفردًا.