"não podes contar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكنك إخبار
• لا يمكنك أن تخبر
• لا يمكنك الاعتماد
• لا تخبري
• لايمكنك إخبار
• لا يمكنك إخبارها
• لا يُمكنكِ إخبار
• لا تستطيع إخبار
• لا يمكنكِ إخبار
• لا يمكنك أن تخبري

Não podes contar a ninguém. Não podes confiar em ninguém.
لا يمكنك إخبار أحد، ولا حتى أصدقائك أو مدربك

Neste momento Não podes contar ao teu pai sobre isto, porque ele iria matar-me.
الأن لا يمكنك إخبار والدك عن هذا لأنه سيقتلني

E Não podes contar a ninguém, porque olham para ti como se fosses esquisita e miserável.
وبعد كل هذا أتعلمون؟ لا يمكنك إخبار أي أحد بذلك لأنهم سينظرون إليك وكأنك غريبة أو يرمقونك بنظرة شفقة

- Vamos. Certo, mas Não podes contar a ninguém. É segredo.
حسناً ، لكن لا يمكنك أن تخبر أحداً انه سر

Não podes contar com ninguém para fazer o teu trabalho.
لا يمكنك الاعتماد على أي شخص آخر ليقــــوم بعمـــــلك نيابة عنك.

Tenho outra coisa para contar... e Não podes contar a ninguém.
-ثمّة أمر آخر لا تخبري أحدًا بالموضوع التالي

Não podes contar para ele, nem para ninguém.
لالا لايمكنك إخباره لايمكنك إخبار أي احد

Coisas que Não podes contar a ninguém.
والأمور التي لا يمكنك إخبارها لغيري.

Sarah, Não podes contar isto a ninguém.
-سارة) , لا يُمكنكِ إخبار أحد عن أي شيء من هذا)

Dois: Não podes contar a ninguém?
.الثانية: لا تستطيع إخبار أحد بهذا إتفقنا؟

Não podes contar nada disto aos outros.
‏‏‏لا يمكنك إخبار الآخرين‏ ‏‏بشيء من هذا‏‏

Mas Não podes contar nada.
ولكن , انظري , لا يمكنك إخبار أحد

"isto é confidencial, tu Não podes contar a ninguém", mas...
أن هذه أمور سرية و لا يمكنك إخبار أحداً، لكن...

O que te vou contar é muito perigoso, Não podes contar a mais ninguém sobre isto.
ما سأطلعك عليه أمر بالغ الخطورة أي لا يمكنك ! إخبار إنسان عنه

Não podes contar a ninguém, é demasiado arriscado.
, لا يمكنك إخبار أي أحد هذا خطر جداً

Não podes contar a ninguém. Entendes isso, certo?
لا يمكنك إخبار أحد أنت تفهم هذا، صحيح؟

Não podes contar a ninguém sobre isto, sobre o que faço.
لا يمكنك أن تخبر أيّ شخص عن هذا. حول ما أفعله.

Não podes contar a todos que és um vampiro.
لا يمكنك أن تخبر الجميع بأنك مصاص دماء

Não podes contar com ninguém, Slam.
لا يمكنك الاعتماد على أي شخص ، يا سلام

Está bem, mas Não podes contar a mais ninguém.
حسناً ، لكن لايمكنك إخبار أي شخص أخر.

Kate, Não podes contar a ninguém - que estiveste naquela garagem.
(كايت)، لا يُمكنكِ إخبار أيّ أحدٍ بتاتاً أنّكِ كنتِ في ذلك المرآب.

Não podes contar isto ao Ghost.
لا تستطيع إخبار جوست بهذا , حسناً ؟

Tudo bem, ouve, tenho estado um bocado enjoada, mas Não podes contar isto a ninguém
حسنًا ، اسمعي كنت أشعر بالغثيان قليلاً لكن لا يمكنكِ إخبار أيّ شخص بهذا

Não podes contar o que não viste, caso te prendam outra vez. Vai-te lixar!
لا يمكنك أن تخبري أحداً بما لم تريه في حال اعتقلت مجدداً