"não podes estar a falar a sério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكن أن تكوني جادة
• لا يمكن أن تكون جاد
• لا يمكن أن تكون جاداً
• لا يمكنك أن تكون جاداً
• لا يمكن أن تكون جدياً
• لا يمكن أن تكون جادًا
• لا يمكن أن تكون خطيرة
• لا يمكن أن تكونَ جاداً
• لا يمكن أن تكون جادا
• لا يمكن أن تكون جادّاً
• لا يمكن أن تكوني جادّة
• لا يمكن ان تكون جاد
• لا يمكن ان تكون جاداً

Mas tu Não podes estar a falar a sério sobre construíres aqui uma nação...
لكن لا يمكن أن تكوني جادة بشأن بناء بلاد هنا

Não podes estar a falar a sério. Só namoramos há três meses.
لا يمكن أن تكون جاد نحن نتواعد منذ ثلاثة أشهر

Desistir? Não podes estar a falar a sério.
أنسحب ,أندي,لا يمكن أن تكون جاداً كيف أنسحب؟

Não podes estar a falar a sério. Isso é uma tanga.
لا يمكنك أن تكون جاداً هذه سرقة واضحة

Não podes estar a falar a sério. Vocês estão tão ultrapassados.
لا يمكن أن تكون جدياً كنتما رفيقين في السنة الماضية

Não podes estar a falar a sério.
لا يمكن أن تكون جادًا

- Não podes estar a falar a sério.
سيارة بعجلات لا يمكن أن تكون خطيرة

Não quis dizer gozar, mas Não podes estar a falar a sério.
أقصد أنت تمزح، لكن لا يمكن أن تكونَ جاداً.

- Se pensarem bem, até faz sentido. - Não podes estar a falar a sério.
إذا فكرتم بها ، ستجدون أنها منطقية لا يمكن أن تكوني جادة

Não podes estar a falar a sério!
لا يمكن أن تكوني جادة

Não podes estar a falar a sério.
لا لا يمكن أن تكوني جادة

Não podes estar a falar a sério sobre isto do Porter. O tipo é um parasita.
لا يمكن أن تكون جاد بخصوص(بورتر)، ذلك الرجل متطفل

Não podes estar a falar a sério.
لا يمكن أن تكون جاد

Céus, Não podes estar a falar a sério sobre isto do duplex.
لا يمكن أن تكون جاداً بأمر هذا التصميم

Não podes estar a falar a sério.
لا يمكن أن تكون جاداً

Não podes estar a falar a sério.
لا يمكنك أن تكون جاداً.

Não podes estar a falar a sério.
لا يمكن أن تكون جدياً

Não podes estar a falar a sério.
لا يمكن أن تكون جادًا.

Não podes estar a falar a sério.
هذا لا يمكن أن تكون خطيرة.

- Não podes estar a falar a sério.
انتظر، انتظر، لا يمكن أن تكون جادا.

Não podes estar a falar a sério
لا يمكن أن تكون جادّاً.

Não podes estar a falar a sério.
لا يمكن أن تكوني جادّة

- Sir Isaac, o Newt! - Não podes estar a falar a sério, Fruing.
السير ايساك نيوت - لا يمكن ان تكون جاد فرنج -

- Não podes estar a falar a sério.. - É mesmo a sério.
ـ لا يمكن ان تكون جاداً ـ انا بغاية الجديّة