"não podes ficar aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكنك البقاء هنا
• لا تستطيع البقاء هنا
• لا يمكن أن تبقى هنا
• لا يمكنك التواجد هنا
• لا يُمكنك البقاء هُنا
• لايمكنك البقاء هنا
• لا تَستطيعُ البَقاء هنا
• لا يمكنك أن تكون هنا
• لا يمكنك الجلوس هنا
• لا يمكنك المكوث هنا
• ولا يمكنك البقاء هنا

Não podes ficar aqui. Tens de ir para casa.
لا يمكنك البقاء هنا يجب عليك العوده للمنزل

Não precisas de ir para casa, mas Não podes ficar aqui.
ليس عليك الذهاب الى البيت, لكن لا يمكنك البقاء هنا.

Vanessa, Não podes ficar aqui... não com os inimigos que fizeste.
فينيسا، لا يمكنك البقاء هنا وبالذات مع الاعداء اللذين صنعتيهم

O teu lugar é em Minsk. Não podes ficar aqui só por mim.
انت تنتمي لها لا تستطيع البقاء هنا من اجلي

Escuta, Não podes ficar aqui sozinho.
لا يمكن أن تبقى هنا بمفردك. هذا ليس عدلا، أليس كذلك؟

Já Não podes ficar aqui. Não podemos arriscar isso.
لا يمكنك التواجد هنا بعد الآن لايمكنناالمغامرةبهذا.

Não podes ficar aqui. Não é seguro.
لا يُمكنك البقاء هُنا الوضع ليس آمناً

Sei que não vai ser fácil, mas Não podes ficar aqui para sempre, a tomar comprimidos cinco vezes por dia.
أعلم ان الأمر لن يكون سهلاً .. لكن بحقك لا يمكنك البقاء هنا لتناول الحبوب 5 مرات يومياً

Não podes ficar aqui.
لا يمكنك البقاء هنا لا أعرف إلى أين أذهب

Por isso, não tens de ir para a prisão, mas Não podes ficar aqui.
لذا لست مضطراً للذهاب للسجن لكن لا يمكنك البقاء هنا

Tu Não podes ficar aqui! Vai e esconde-te no lago.
لا يمكنك البقاء هنا اذهب واختبئ فى المضيق

Não, não faz parte do acordo. Não podes ficar aqui.
لا، لا، لم يكن ذلك جزءاً من الاتفاق لا يمكنك البقاء هنا

Não podes ficar aqui. Esta é a casa do meu pai. Acabei de me divorciar.
لا يمكنك البقاء هنا, هذا منزل أبي لقد طلقت قريباً

Porque é reversível. Não podes ficar aqui para sempre, certo?
لأنه غير قابل للتعديل، أنت لا تستطيع البقاء هنا طوال الوقت، صحيح؟

Estou muito grato, Lúcia, mas Não podes ficar aqui.
أنا ممتن جدا، لوسيا،... . . لكنك لا تستطيع البقاء هنا.

Não podes ficar aqui para sempre.
أنت لا تستطيع البقاء هنا إلى الأبد

Não podes ficar aqui.
لا يمكن أن تبقى هنا 0

- Não podes ficar aqui. - Podemos falar? Não!
لا يمكنك التواجد هنا - ايمكننا التحدث فقط؟

Não podes ficar aqui.
إسمع . لا يُمكنك البقاء هُنا.

Não sei, mas Não podes ficar aqui.
لا أعرف لكن لايمكنك البقاء هنا

Não tens de ir para casa, mas Não podes ficar aqui.
ليس عليك الَذْهابُ إلى البيت، لَكنَّك لا تَستطيعُ البَقاء هنا.

Lou, Não podes ficar aqui, vais prejudicar o teu futuro.
لو, لا يمكنك أن تكون هنا, لانك تهدد مستقبلك.

Não podes ficar aqui a lamuriar-te a noite toda.
لا يمكنك الجلوس هنا والإكتئاب طوال الليل للعجب، يمكنني ذلك

Estamos a perder tempo. Não podes ficar aqui.
هذا مضيعة للوقت لا يمكنك المكوث هنا

Bem, também Não podes ficar aqui.
مممم حسنا ولا يمكنك البقاء هنا ايضا