"não podia acreditar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أصدّق
• لم أكن أصدق
• لم اصدق
• لم أستطع أن أصدق
• لم أصدق

Não podia acreditar. Deu-me um calafrio.
لم أصدّق ذلك، جمدت في مكاني وبدأت انظر في الأنحاء

Não podia acreditar. Eu ia para a cadeia.
لم أصدّق هذا كنت ذاهباً الى السجن

Não podia acreditar que o Sr. Patrick tivesse uma mulher assim e uma casa assim, e ao observar o resto da casa, as coisas só pioraram.
أنا لم أكن أصدق بأن السيد باتريك تحصل على زوجة مثل تلك ومنزل مثل هذا وعندما ألقيت نظرة على بقيت المكان أصبحت الأمور تزداد سوءا

Não podia acreditar que tinha ido à Lua.
لم أكن أصدق أنه ذهبت إلى القمر

Não podia acreditar na poesia de tudo isto — estas almas, cada uma na sua própria ilha deserta, trocando, entre si, mensagens eletrónicas em garrafas.
لم اصدق شاعرية كل هذا هذه الارواح كل منها في جزيرته المعزولة يرسلون رسائل الكترونية في زجاجات لبعضهم

Quando vi que o guia deles era Zachary Shawn, Não podia acreditar.
عندما رأيت ان قائدهم زاكاري شون لم اصدق ذلك؟

Mas eu Não podia acreditar que sentisse o mesmo a meu respeito.
لكن لم أستطع أن أصدق أنك شعرت بنفس الطريقة عني

Não podia acreditar que ele tinha sequer falado comigo.
لم أستطع أن أصدق حتى أنه تحدّث إليّ

Fiquei surpreendido com a beleza natural da paisagem. Mais importante, Não podia acreditar que estávamos a encontrar ondas perfeitas numa parte do mundo tão distante e acidentada.
وكنت مأخوذًا جدًا بالجمال الطبيعي للمناظر الخلابة، ولكن الأكثر أهمية هو أنني لم أصدق أننا عثرنا على الأمواج المثالية. في ذلك الجزء النائي والوعر من العالم.

Eu Não podia acreditar que eu representava um homem inocente.
لم أصدق أنني أمثل رجلاً بريئاً بالفعل

Foi um choque! Não podia acreditar que o Bernie tivesse feito aquilo.
أصابني الذهول، لم أصدّق أنّ (بيرني) فعل ذلك

Não podia acreditar. Ela estava à minha frente.
لم اصدق عيني عندما رايت تلك الفتاه

Não podia acreditar que ela fosse capaz de tal imoralidade.
لم اصدق انها قادرة على مثل هذا الانحطاط

Não podia acreditar. Pensei que não morreria.
لم أستطع أن أصدق لم أعتقد أنها ستموت

Não podia acreditar que ela sabia o meu nome.
لم أستطع أن أصدق أنه تعرف اسمى.

Não podia acreditar.
لم أصدق ما رأيته

Eu Não podia acreditar que eras uma cientista forense.
لم أصدق أنكِ عالمة جنائية