"não podia falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أستطع التحدث
• لا يمكن أن نتحدث
• لا يمكنني التحدث
• لمْ تستطع التحدّث

"Mas era mentira... e eu não podia falar de qualquer forma.
ولكن تلك كذبة وايضا لم أستطع التحدث على اي حال

não podia falar porque estava num elevador cheio de gente.
لم أستطع التحدث لأني كنت في مصعد مليء بالناس

- Desculpe. não podia falar consigo ali, mas preciso mesmo da sua ajuda.
أنا متأسفة ولكنني لم أستطع التحدث معك هناك ولكنني حقًا بحاجة إلى معونتك

- Escondi-me o máximo que pude e disse que não podia falar porque era confidencial, mas ele vai levar o caso a um juiz federal.
لقد تخفيت وراء فرقة المهمات قدر إستطاعتي قلت له أنه لا يمكن أن نتحدث لأن القضية سرية و لكنه رفع القضية إلى قاضٍ فدرالي

Olhou nos olhos dela, e garantiu que ela não podia falar.
بدا لك لها في العين، و كما حرص على التأكد من أنها لا يمكن أن نتحدث.

Senti que não podia falar convosco sobre isso, porque não me pareceu que pudessem compreender o que era o patinho feio.
و شعرت بأنه لا يمكنني التحدث عنه لأنكم لن تفهمون الشعور بأن تكون الصديق الأحمق.

A Gabi não responde às mensagens da Sofia, e disse que não podia falar.
(غابي) لا تُجيب على رسائل (صوفيا)، وقالت أنّها لمْ تستطع التحدّث سابقاً.

Sentia-me tão doente, que não podia falar com ninguém.
كنت مريضة جداً, حتى أني لم أستطع التحدث إلى أحد

É o governador que não podia falar comigo ao telefone, há dois dias?
هـذا هو نفس المحافظ الذي لم أستطع التحدث معه في الهاتف قبل يومين ؟

Mas ele estava a dormir, por isso não podia falar com ele.
،لكنه كان نائمًا .لذا، لم أستطع التحدث معه

- não podia falar com a minha mãe.
لم أستطع التحدث بهذا لوالدتي كما تعلم - نعم -

não podia falar do caso em frente da tua mulher.
لم أستطع التحدث عن القضية أمام زوجتك

Não respondi. não podia falar.
لم أجب عليه لم أستطع التحدث.

Eu... Eu disse que não podia falar agora, esquisita!
قلتُ أنّي لا يمكنني التحدث الآن يا "غريب الأطوار"!

Eu já disse que não podia falar, por isso vou desligar!
-قلتُ لا يمكنني التحدث الآن، سأنهِ المكلمة !