"não podia ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكن أن يكون
• لا يمكن أن تكون
• لا يمكن ان يكون
• لا يمكن أن أكون
• لايمكن أن يكون
• لا يمكنها أن تكون
• لا يُمكن أن يكون

Já tinha estado treze horas preso na cadeia e sabia que o Vietnam não podia ser pior.
قضيت 13 ساعة فقط في السجن عرفت بإنه لا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك

Tinha a sensação que o fantasma não podia ser um homem.
لقد كنت أفكر أن الشبح لا يمكن أن يكون رجلاً

A desumanização de toda uma população não podia ser mais óbvia.
تجريد مجموعة سكانية بكاملها من إنسانيتها لا يمكن أن يكون أكثر وضوحًا.

não podia ser outra coisa.
من هيئتك؛ فإنه لا يمكن أن تكون أي شيء آخر

não podia ser um lilás Ou um saboroso 'bombon'
لا يمكن ان يكون زنبق اوشيء جميل اخر

O que eu sabia era que o responsável dessas matanças não podia ser um cão.
الذي عرفت هل كان لا يمكن أن أكون كلبا مسؤولة عن تلك حالات القتل.

não podia ser um dos ajudantes ou alguém que trabalhe...
حسنا، هو لا يمكن أن يكون أحد ايدي البقرة أو شخص ما الذي عمل؟

O relatório do geólogo é óptimo, não podia ser melhor.
اسمع، تقرير الأخصائي الجيولوجي جيّد، لا يمكن أن يكون أفضل

Eu sabia que não podia ser verdade.
كنت أعلم أن شعورك لا يمكن أن يكون حقيقياً

não podia ser o Dunne. Ele não estava metido nisto.
لم يكن 00دون00 لا يمكن أن يكون مشترك فى هذا

Portanto não podia ser eu, ontem estava preso.
أرأيتى.. لا يمكن أن يكون أنا لقد كنت في السجن الليلة البارحة. تذكّرين؟

Mas, seja como for, a oportunidade não podia ser mais perfeita, porque ele acabou de vender a empresa dele, e tem o tempo todo livre, e podemos planear coisas e viajar e ir ás compras e...
على أية حال، التوقيت لا يمكن أن يكون أفضل من ذلك لأنه باع شركته مؤخراً وعنده كل الوقت في يديه ويمكننا أن نخطط للأشياء

É lindo. não podia ser mais diferente do que Miami á excepção do clima.
المكان جميل، لا يمكن أن يكون أبعد من ميامي بالنسبة للطقس

Porque é que não podia ser um simples silo, no meio do campo, sem ninguém em volta?
لماذا لا يمكن أن يكون المستودع وسط الحقل دون أحد حوله؟

não podia ser a Rainha, Baldrick, porque quando visita as pessoas, ela deixa sempre o Selo Real.
. لا يمكن أن تكون الملكة، لأن الملكة عندما تزور الشعب، تُعطيهم ختمها الملكي.

não podia ser mais perfeito, mesmo que eu o tivesse planeado.
الأمور لا يمكن أن تكون أكثر كمالا إذا كنت قد خططت لهم بنفسي

Ele contou-me uma história, que... não podia ser verdadeira.
لقد أخبرنى بقصه لا يمكن أن تكون صحيحه

"Ela olhou os registos do hospital. não podia ser verdade.
حدقت في سجلاتِ المستشفى وهي غير مصدقة , لا يمكن ان يكون هذا

Sim... Isto é, não. não podia ser mais popularesco.
نعم , أقصد لا, لا لا يمكن أن أكون أكثر شعبية

Se o localizaram, o tipo não podia ser um profissional, mas agora está a dizer que o seu homem foi morto por um amador.
لايمكن أن يكون محترفاً إن كنتم قد عرفتم مكانه، لكن حسب حديثك قتل رجلك بواسطة مبتدئ

não podia ser apenas uma máquina.
لا يمكنها أن تكون مجرد ألة فقط

Eu... convenci-me de que as provas não importavam, que tudo o que parecia tão óbvio não podia ser verdade.
وأقنعتُ نفسي أنّ الأدلّة لا تهم، وأنّ كلّ شيءٍ بدا واضحاً جداً لا يُمكن أن يكون حقيقيّاً.