"não podia suportar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أستطع تحمل
• لم تحتمل
• لم تستطع تحمل

Foi porque não podia suportar a ideia de vos perder.
لقد كان ذلك لأني لم أستطع تحمل فكرة خسارتك.

Hoje não podia suportar o pensamento de decepcionar-te novamente.
واليوم لم أستطع تحمل فكرة أن أخذلكِ مجدداً.

não podia suportar o olhar dele se descobrisse que ela estava a mentir.
لم أستطع تحمل تلك النظرة التي في وجهه اذا أكتشف أنها كانت تكذب.

não podia suportar a visão do inimigo a ocupar o castelo.
لم تحتمل لترى العدو يحتل القلعة

não podia suportar ver o seu amado esposo em perigo.
لم تحتمل رؤية موت زوجها الحبيب.

E sei porque te deixou. não podia suportar.
وأعرف سبب رحيلها عنك لم تستطع تحمل الأمر

não podia suportar isso.
لم أستطع تحمل هذا الأمر, ولكني أتحمل بنسبة 100% المسئولية

não podia suportar mais a espera e a preocupação que tinha por ti.
لم أستطع تحمل... الانتظار والقلق بشأنك.

Mas a minha mãe não podia suportar que quando suas crianças crescessem, Elas se separariam dela.
لكن أمي لم تستطع تحمل فكرة أن أطفالها يكبرون في السن وينفصلون عنها

Desde ontem à noite, a minha cabeça já não podia suportar. Compreende isso...
بعد الليلة الماضية ، رأسي لم تستطع تحمل ذلك هل تدركين ذلك...