"não podiam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يُمكن
• لا يمكن
• لم يستطع
• لا يستطيعون
• لا يمكنهم
• لا يَستطيعونَ أَنْ
• لم يتمكنوا
• لم يستطيعوا
• لم يمكن
• هم لا يَستطيعونَ
• ليس بامكانهم
• لن يستطيعوا
• لم يكن بإمكانهم
• لم يكن يسمح
• ألم يستطيعوا

Porque é que não me disseram que não podiam viver quatro pessoas aqui?
لمَ لمْ تخبروني بأنه لا يُمكن لـ4 أشخاص السكن بهذه الشقة؟

Então, se os dois acusados estavam consigo às 20:25 na noite do crime não podiam ter morto Sean Nokes como o Ministério Público sustenta.
لذا أيها الأب, اذا كان المتهمين معك فى الثامنة والنصف فى ليلة الجريمة, هم لا يمكن أن يطلقوا النار ويقتلوا شون نوكيس

Os aviões não podiam ser abastecidos. Estava um navio inimigo nas proximidades.
طائراتنا الاستكشافيه لم يستطع تموينها بالوقود سفينه العدو كانت هناك

Não estou entendendo. Eles não podiam esperar o ver.
لا أفهم الأمـر إنّهم لا يستطيعون الإنتظـار لرؤيتك

Pensei que não podiam seguir-nos assim que cruzássemos a fronteira.
اعتقدت أنهم لا يمكنهم اللحاق بنا حالما نعبر الحدود

não podiam ter arranjado outra pessoa.
لا تُخبرْني هم لا يَستطيعونَ أَنْ يُصبحوا شخص آخر.

E os que não podiam pagar, trouxe em bens.
،والذين لم يتمكنوا من الدفع أخذت غنائم منهم

Houve uma época em que os negros não podiam ter os mesmos direitos.
كان هناك وقتٌ عندما ، لا أدري ، الأشخاص السود لم يستطيعوا الحصول على حقوق متساوية.

E não podiam voltar a pô-la na lista, por causa do cancro.
و لم يمكن إعادة وضعها بالقائمة بسبب السرطان لم يكن بيدنا شئ

As vítimas não podiam ser mais diferentes.
أعني، لا يُمكن أن تكون الضحيتين أكثر إختلافاً.

E eu pensava que as bruxas e os estrunfes não podiam ficar juntos, mas eu estava errada.
وخلتُ أنّ الساحرات والسنافر لا يُمكن أن يكونا معًا، لكنّني كنتُ مخطئة.

Ouvir coisas, até ver coisas que não podiam ser explicadas.
سماعالأشياء, حتى رؤية بعض الأشياء التي لا يمكن تفسيرها

- Disse que não podiam atravessar. - E não.
خلتكَ قلتَ بأنه لا يمكن للأشباح عبور الدائرة

Em miúdo, adorava música clássica, mas os pais não podiam pagar as aulas.
عندما كنت صغيراً، أحببت الموسيقى الكلاسيكية ولكن لم يستطع والداي تحمّل نفقات دروسه

E como não podiam pagar a nenhum médico ou medicina. Então ... ela morreu.
لم يستطع تحمل تكاليف أي أطباء أو دواء, لذلك ماتت.

Depois fui ao nosso banco e tentei trocar por notas verdadeiras, mas disseram que não podiam fazê-lo.
لذا ذهبت لفرع بنكنا هنا و حاولت صرفها لمال غير مزيف لكنهم قالوا لا يستطيعون

Eu sabia que eles não podiam ficar afastados um do outro.
كنت اعرف انهم لا يمكنهم ان يبتعدوا عن بعضهم البعض

Os meus pais não falavam inglês e não podiam cuidar daquele miúdo.
الأمّ والأبّ لَمْ تَتكلّمُ اللغةُ حتى. هم لا يَستطيعونَ أَنْ يَأْخذوا عناية أي تَربّي مثل تلك.

Disse à polícia, mas eles não podiam fazer nada sobre isso.
أخبرتُ الشرطة، لكن لم يتمكنوا من فعل شيء بخصوص ذلك.

não podiam usar os seus recursos para investir no desenvolvimento porque estavam a pagar a dívida.
لم يستطيعوا استخدام مواردهم للاستثمار في تطورهم لأنهم كانوا يدفعون الدين

Os sinais não podiam ter sido mais claros.
الإشارات لم يمكن أن تكون أكثر وضوحا

Eles aperceberam-se que não podiam falar destas coisas no bar, e, como vives com o Ted, tiveram que encontrar um lugar seguro.
لاحظوا أن ليس بامكانهم التحدث عن مثل هذا في الحانة وبما أنهم يعيشون سوياً ، فكان عليهم ايجاد مكان آمن

Levaram-no ao hospital. Disseram que não podiam salvá-lo. Mas ele não morreu.
أخذوه للمستشفى، وقالوا أنهم لن يستطيعوا إنقاذه، كما أنه لم يمت.

não podiam estar todos no palco, mas vamos trazer as suas auras para o palco, aqui estão eles.
لم يكن بإمكانهم جميعاً الظهور على المسرح ، ولكننا سنقدّم هالتهم هنا على المسرح ، هاهم.

Até há pouco tempo, muitas mulheres não podiam trabalhar nem seguir os seus estudos.
حتي وقت قريب، لم يكن يسمح لكثير من النساء العمل أو طلب العلم.

Os monges não podiam ter colocado os portões um pouco mais perto?
ألم يستطيعوا أولئك الرهبان بناء بواباتهم أقرب قليلاً؟