"não por ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لأنه

não por ser importante, mas porque não quero que o saibas por terceiros e que haja um mal-entendido.
.. ليس لأنه شيء مهم . بل لأن لاأريدك ان تسمعه من اي شخص آخر

Os nossos pais eram ambos mecânicos, não por ser o emprego de sonho, mas porque sempre houve trabalho para os mecânicos.
والدانا كانا يعملان ميكانيكيين. ليس لأنه حلم حياتهم, بل لأنهم يعلمون أن شغل الميكانيكا مستمر دائمًا.

Mas não por ser fã de indivíduos com poderes a trabalhar para a Mãe Rússia.
لكن ليس لأنه تعجبني فكرة عمل أصحاب القدرات لدولة روسيا

Às vezes, paralisa, não por ser um mau computador, mas porque tem muito que fazer, de uma só vez.
في نهاية المطاف، سيتوقف -- ليس لأنه جهاز سيء، لكن عليه إنجاز كثير من المهام في آن واحد.

Russell Edgington é extremista e terrorista, não por ser vampiro.
(راسل أدجنتن) متطرف وإرهابي، لكن ليس لأنه مصاص دماء

Numa cidade onde os operários foram avisados para nunca falarem de um fogo, não por ser terrível...
في مدينة مُنع العمال فيها من التحدث عن حريق، ليس لأنه سيئ...

não por ser maldoso, mas por ser astuto.
ليس لأنه شرير، لكن لأنه خبيث