"não posso confiar em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكنني الوثوق
• لا أستطيع الوثوق
• لا أثق
• لا أستطيع أن أثق
• لا يمكنني أن أثق
• لايمكن الوثوق
• لا يمكننى الثقة
• لا استطيع ان اثق
• لا يمكننى أن أثق
• لا يُمكنني أن أثق

Olha, Não posso confiar em ti. És inteligente e sabes disso.
حسناً، لا يمكنني الوثوق بكِ، لا بد أنِك ذكية كفاية لتعرفي هذا

Mas Não posso confiar em nenhum destes kafirs.
ولكن لا يمكنني الوثوق بأيّ من هؤلاء الكفّار حول قيمتها الحقيقيّة

- Gaby. Se Não posso confiar em ti, não acho que possa ficar contigo.
إن كنت لا أستطيع الوثوق بك فأعتقد أنه لا يمكنني أن أكون معك

Como quer que a represente, se Não posso confiar em si?
كيف تتوقعين منّي تمثيلك وأنا لا أستطيع الوثوق بك؟

Como vamos começar uma vida juntos, se Não posso confiar em ti?
كيف من المفترض لنا الشروع بحياتنا إذا كنت لا أثق بك

Não posso confiar em tudo o que vejo nas pessoas... ainda por cima, num estado emocional daqueles.
أنا لا أستطيع أن أثق بما ألتقط من الناس عندما يكونوا في حالة نفسية كهذه حسنا، في عالمي فهناك تكمن الحقيقة

Não posso confiar em alguém a menos que saiba da lealdade.
لا يمكنني أن أثق بأي شخص مالم أعرف ولاءه الحقيقي.

- Não posso confiar em ninguém. - Não posso nem confiar no Max.
مؤخرا لا يمكنني الوثوق بأحد وليس ماكس ايضا

- Não posso confiar em ninguém. - Tinha de te investigar.
أخبرتك، لا يمكنني الوثوق بأحد فقط أردت الاطمئنان عليك

Desculpe, Não posso confiar em nada nem ninguém, agora.
أنا آسف لا يمكنني الوثوق بأي شخص أو أي شئ الآن

Se Não posso confiar em ti não podemos ser parceiros.
حسناً، إذا كان لا يمكنني الوثوق بك فلا يمكنني أن أكون زميلك

Apelar ao meu instinto maternal não muda o facto de que Não posso confiar em ti.
إستعطاف غريزة الأمومةِ لدي لا يغير من حقيقة أنني لا أستطيع الوثوق بك ربما أنتي تحت سيطرة الإشفيني

A única coisa que um agente e um controlador precisam é a confiança, e eu Não posso confiar em ti.
هو أن ناشطة ومساعدها يحتاجون للثقة وأنا لا أستطيع الوثوق بكِ

Não posso confiar em ti, Barnes. Eu conheço-te.
لا أستطيع الوثوق بك يا "بارنس" أنــا أعـــرفـــك!

Mas se Não posso confiar em vocês, em quem poderei confiar?
حسناً و مع ذلك , ان كتت لا أثق بكم فبمن بامكاني أن أثق ؟

Se Não posso confiar em vós, ficareis aqui, até ganhardes juízo.
إذا كنت لا أثق بك أنك ستبتعد عن الخطر فستبقى هنا حتى تعقل

Acho que estás a esconder alguma coisa, e eu sei porque já o vi antes, e faz-me pensar que Não posso confiar em ti.
أعتقد أنك تُخفي شيئاً، وأعرف لأني رأيته من قبل، والأمر يجعلني أعتقد بأن لا أثق بك.

Não posso confiar em quem te tornaste.
لا أستطيع أن أثق بهذا الرجل الذي أصبحت عليه

Não posso confiar em ti se não estiveres sedada.
لا أستطيع أن أثق بكِ للبقاء هُنا إذا لم تكوني تحت تأثير المُخدر

Não posso confiar em ninguém, a menos que saiba da lealdade.
لا يمكنني أن أثق بأي شخص إذا لم أعرف ولاءه الحقيقي.

E o Gage tinha razão. Não posso confiar em vocês.
لقد كان ( كاج ) محقا لايمكن الوثوق بكِ

Mostraste-me que Não posso confiar em ti..
اثبتتى لى أنه لا يمكننى الثقة بكِ

Sabes que Não posso confiar em ti.
تعلمى انى لا استطيع ان اثق بك.

Mas Não posso confiar em ti.
فقط لا يمكننى أن أثق فيك

Já Não posso confiar em ti. Tal como não o devia ter feito, este tempo todo.
لا يُمكنني أن أثق بك الآن كما كان علىّ ألا أثق بك طوال ذلك الوقت