"não posso dar-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أستطيع إعطائك
• لا أستطيع أن أعطيك
• لا يمكنني منحك

não posso dar-lhe uma arma. O meu marido não está em casa.
أنا لا أستطيع إعطائك بندقية سيدي ليس هنا ولا أعرف إذا كان ـ ـ

Infelizmente, não posso dar-lhe localização de forma gratuita.
أخشى أني لا أستطيع إعطائك مكان ربطة الرأس رقم 2

Mas a verdade é que não posso dar-lhe o que quer. Não sei onde ele está.
ولكن الحقيقة هي أنني لا أستطيع إعطائك ما تُريده، لا أعرف أين هو

não posso dar-lhe uma explicação, e menos ainda uma razoável.
لا أستطيع أن أعطيك تفسيرا وبالتأكيد لن يكون تفسيرا معقولاً

Obviamente eu não posso dar-lhe um telefone, se eu não tiver um.
من الواضح أنني لا أستطيع أن أعطيك الهاتف، إذا كنت لا أملك واحد

não posso dar-lhe o cartão, a não ser que me dê uma razão válida para o fazer.
لا يمكنني منحك بطاقة دون مبرر وجيه

não posso dar-lhe detalhes, mas o Sr. Zubov pode estar envolvido no assassínio da Chefe Green.
لا أستطيع إعطائك التفاصيل، ولكن قد يكون السيد (زوبوف) مُتورّط في جريمة قتل القائدة (غرين).

Mas não posso dar-lhe autorização para revistar o apartamento do meu pai.
ولكن لا أستطيع أن أعطيك الإذن بتخريب شقة أبي

Mas não posso dar-lhe o meu sangue. Por enquanto não.
و لكن لا أستطيع أن أعطيك دَمِي الآن.

não posso dar-lhe essa boleia.
لا أستطيع أن أعطيك أن ركوب.

Mas não posso dar-lhe tempo.
-لكن لا يمكنني منحك الكثير من الوقت -أجل، أنا كذلك

não posso dar-lhe um empréstimo.
لا يمكنني منحك القرض