"não posso deixar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكنني أن أدع
• لا يمكن أن أسمح
• لا أستطيع أن أدع
• لا يمكن أن أدع
• لا يمكنني السماح لك
• لن أسمح لك
• لا يمكنني أن أدعك
• لا يمكنني تركهم
• لا أستطيع السماح لك
• لا أستطيع أن أتركك
• أنا لا يمكن ان
• لا أستطيع أن أترك
• لا أستطيع أن أدعكِ
• لا أستطيع أن اسمح
• لا يمكننى ان

Não posso deixar que o Dr. Meade esteja aqui horas, enquanto aqueles pobres rapazes feridos...
لا يمكنني أن أدع د.ميد يجلس بجواري لساعات ويترك كل هؤلاء الجرحى المساكين

Não posso deixar que isto aconteça.
لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث أنا لن أسمح بهذا

Não posso deixar que faças isso.
كي يريني علامة على محبته لي لا يمكن أن أسمح أن تفعلي هذا بنفسكِ

Não posso deixar que isto vos aconteça debaixo do meu teto.
لا أستطيع أن أدع هذا الشيء يحدث تحت سقف بيتي

Não posso deixar que a coisa certa me bloqueie o caminho
والآن لا يمكن أن أدع التصرف السليم يقف عقبة في طريقي

Sim, Não posso deixar que murmure aquela música aborrecida dos Viajantes.
أجل، لا يمكنني السماح لك بنطق تلك التمتمات المزعجة للرحّالة.

Por causa do que eles me fizeram. Não posso deixar que isso aconteça. Não vou.
بسبب ما فعلوه لي ، لا يمكنني أن أدع هذا يحدث ، لن أدعه يحدث

Lamento, mas Não posso deixar que aconteça outra vez.
آسف، لكن لا يمكنني أن أدع هذا يحدث ثانيةً

Não posso deixar que isto aconteça. Tenho que ir.
لا يمكنني أن أدع هذا يحدث، عليّ الذهاب

A bomba de mau cheiro! Não posso deixar que ninguém veja!
القنبلة كريهة الرائحة، لا يمكنني أن أدع أحداً يراها

Não posso deixar que um homem que se declarou morra.
لا يمكن أن أسمح للرجل الذي تقدّم لخطبتي, أن يموت الآن.

Não posso deixar que isto volte a acontecer.
لا يمكن أن أسمح لهذا بالحدوث مرة أخرى

É um grande e furioso nada, e isso é exactamente isso que ele quer que eu seja, e Não posso deixar que isso aconteça.
انه مجرد انسان غاضب وهذا ما يريدني بالضبط ان اكون و أنا لا أستطيع أن أدع هذا يحدث

Não posso deixar que o meu pai saiba que estou dentro do robô.
لا يمكن أن أدع أبي يعرف أنني داخل الروبوت

Não posso deixar que sigas esse terrível caminho.
لا يمكنني السماح لك المضي في ذلك الطريق الرهيب

Como sua protectora, Não posso deixar que assim pense.
بصفتي حاميتك، لن أسمح لك بالتفكير بتلك الطريقة.

Não posso deixar que ande aí a matar toda a gente!
لا يمكنني أن أدعك تذهب لتمرح بقتل الأشخاص .حقاً كذلك؟

- Raven. - Sabes demasiado. Não posso deixar que fiquem contigo.
أنتِ تعرفين الكثير، لا يمكنني تركهم يأخذونك

Se tomares a medicação, Não posso deixar que saias deste quarto.
إن رفضت الأدوية، لا أستطيع السماح لك بمغادرة هذه الغرفة

Não posso deixar que estragues a festa cedo demais.
لا أستطيع أن أتركك تفسد الحفلة القريبة جداً

Não posso deixar que te envolvas nisto.
أنا لا يمكن ان تحصل على الخلط في كل هذا.

Esta noite tenho que matar 1 homem. Não posso deixar que isso aconteça.
لقد قتلت بشراً هذه الليلة لا أستطيع أن أترك هذا يحدث ثانية

Lamento. Não posso deixar que lhe toque.
إني آسفة، لا أستطيع أن أدعكِ تلمسينه

Não, Não posso deixar que me compres uma arma. Plum, não te lisonjeies.
لا أستطيع أن اسمح لك لشراء هذا لي

- Não posso deixar que me revistem. - O quê?
لا يمكننى ان أدعهم يقوموا بتفتيشى - ماذا ؟