"não posso fazer nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أستطيع فعل شيء
• لا يمكنني فعل شيء
• لا أستطيع أن أفعل أي شيء
• لا أستطيع فعل أي شيء
• لا شيء يمكنني فعله
• ليس بيدي حيلة
• لا شيء أستطيع فعله
• لا يمكنني فعل أي شيء
• لا يسعني فعل شيء
• لا يوجد شئ يمكنني فعله
• لا يوجد ما يمكنني فعله
• ليس هناك شئ يمكننى فعله
• ليس هناك شيء أستطيع فعله
• ليس بوسعي فعل شيء
• ما بيدي حيلة

Eu descubro o que se passa com alguém e, muitas vezes, Não posso fazer nada.
أناأكتشفما العلّة،وبعدهافيمعظمالأوقات لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك

Não posso fazer nada para os impedir de olhar.
الناس يحدقون لا يمكنني فعل شيء لإيقاف ذلك

Não posso fazer nada. Eu sugiro que fiquemos cá dentro. Eu sugiro que deitemos fogo a isto.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء أوصي بأن نحرق المكان

Não posso fazer nada que as pessoas normais fazem.
لا أستطيع فعل أي شيء يفعله الناس العاديون

Não posso fazer nada até convencer estes macacos!
لا شيء يمكنني فعله إلا حين ننهي إجتماع إتحاد العمال

Lamento, Não posso fazer nada.
أنا حقا آسف ليس بيدي حيلة الكرة رقم تسعة سقطت

Não posso fazer nada. Não está nas minhas mãos. É política do hospital.
لا شيء أستطيع فعله لقد خرجت الأمور من يدي إنها سياسة المستشفى

Não posso fazer nada em relação à simplicidade da chave, mas, posso alterar o porta-chaves.
لا يمكنني فعل أي شيء حيال المفتاح المبتذل ولكن يمكنني تغيير ما تحفظه عليه

Não posso fazer nada em relação aos 20 milhões que morreram a 6 de Outubro.
الآن، لا أستطيع فعل شيء حيال العشرين مليون شخص الذين ماتوا في 6 تشرين الأول

Sabes que Não posso fazer nada por ti.
تعرف أنني لا أستطيع فعل شيء لك ليس بهذا الرهن العقاري

Não posso fazer nada que revele quem ou o que sou.
لا يمكنني فعل شيء يدل الناس على هويتي أو قدراتي.

Sempre foi fixe comigo e agora Não posso fazer nada para o ajudar?
كان جيداً معي والآن لا يمكنني فعل شيء لأساعده ؟

Não posso fazer nada com isso! Esse é o facto!
لا أستطيع أن أفعل أي شيء به, هذه هي النقطة

Não posso fazer nada sem motivo legal.
لن يحدث هذا لا أستطيع أن أفعل أي شيء من دون سبب قانوني.

Não posso fazer nada até o Presidente aprovar as minhas recomendações.
لا أستطيع فعل أي شيء حتى يوافق الرئيس على توصياتي

Os rádios também. Não posso fazer nada.
أجهزة المذياع لا تزال خارج نطاق العمل لا شيء يمكنني فعله.

O meu filho mudou, mas Não posso fazer nada.
ابني تغير كثيراً ولكن ليس بيدي حيلة

O Óscar está sem coleira. Não posso fazer nada.
لقد أفلت الحبل من رقبته لا شيء أستطيع فعله

Não posso ajudá-la daqui, Não posso fazer nada a partir daqui.
لا يُمكنني مُساعدتها من هنا لا يمكنني فعل أي شيء من هنا

Mas agora sei quem é, Não posso fazer nada por ele.
لكنني الآن أعلم مَن يكون، لا يسعني فعل شيء له.

E sei que Não posso fazer nada para voltar atrás.
و أعرف أنه لا يوجد شئ يمكنني فعله لاسترداد ما حدث

Esse garoto vai morrer e Não posso fazer nada para impedir.
هذا الصبي سيموت و لا يوجد ما يمكنني فعله لإيقاف ذلك

- Não posso fazer nada.
تركت لك عظمة الترقوة ليس هناك شئ يمكننى فعله

De certeza que Não posso fazer nada por si, mas precisa de alguma coisa?
أنا متأكدة تماماً أنه ليس هناك شيء أستطيع فعله من أجلك

Tens razão. Não posso fazer nada para o impedir.
صدقت، ليس بوسعي فعل شيء لإيقاف ذلك

Se as acusações não forem retiradas, Não posso fazer nada.
إسقاط بعض التهم ما بيدي حيلة اَسف، يا مدرب