"não posso ficar aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أستطيع البقاء هنا
• لا يمكنني البقاء هنا
• لا استطيع البقاء هنا
• لا يُمكنني البقاء هنا
• لايمكنني البقاء هنا
• لا أستطيع أن أكون هنا
• لا أستطيع الجلوس هكذا
• لا أبقى هنا
• لا أستطيع التواجد هنا
• لا أَستطيعُ البَقاء هنا
• لايمكنني التواجد هنا
• لا يمكننى البقاء هنا
• لا يمكنني أن أقف هنا
• لا يمكنني الجلوس هنا
• لا يسعني البقاء هنا

Eu sei. Mas Não posso ficar aqui a chorar.
لكنني لا أستطيع البقاء هنا لأغرق في حزني.

Guarda, ouça-me, eu Não posso ficar aqui.
الحرس،والاستماعلي ، لا أستطيع البقاء هنا.

Não posso ficar aqui e tu precisas de mim, quer queiras quer não.
أنا لا أستطيع البقاء هنا. وأنت تحتاجني سواء تعرف ذلك أو لا

Só sei que Não posso ficar aqui, pelo menos não muito tempo.
كل ما أعرفهُ أني لا يمكنني البقاء هنا ليس لفترةٍ طويلة

Preciso sair daqui. Não posso ficar aqui.
عليَّ الذهاب من هنا لا يمكنني البقاء هنا

Mas Não posso ficar aqui a ajudar-te a enterrar o teu pai e levar-te para um lugar melhor.
ولكن لا استطيع البقاء هنا ومعاونتك في دفن والدك وتهريبك إلى مكان افضل

Não posso ficar aqui.
لا يُمكنني البقاء هنا

Não posso ficar aqui enquanto os meus amigos lutam.
لا أستطيع البقاء هنا بينما أصدقائي يحاربون.

Não posso ficar aqui, mas também não posso retornar para os wraith, o que significa que tenho que seguir meu próprio caminho.
لا أستطيع البقاء هنا ولا أستطيع العودة للريث مما يعني أنني أحتاج لعمل طريقي الخاص

- É uma mentirosa. - Não posso ficar aqui eternamente.
إنها كاذبة - لا أستطيع البقاء هنا للأبد -

Não posso ficar aqui. Tenho que ir pra casa ver meus filhos.
لا أستطيع ، لا أستطيع البقاء هنا يجب أن أذهب الى أطفالي في المنزل

Não entendes, eu Não posso ficar aqui!
حسنا ، هيا ، أنت لا تفهمين لا أستطيع البقاء هنا

Não posso ficar aqui à espera que ela seja raptada e desmembrada.
لا أستطيع البقاء هنا وانتظارها لأن تختطف أو تُمزق إرباً

Aqui estou, neste grandioso clube, neste Hotel maravilhoso, mas Não posso ficar aqui hospedada.
أنا هنا ، في هذا النادي الرائع ، في هذا الفندق الجميل لكن لا يمكنني البقاء هنا

Oh, Deus. Eu Não posso ficar aqui. Eu tenho que encontrar a minha família.
يا الهي لا يمكنني البقاء هنا علي العثور على عائلتي

Não posso ficar aqui mais tempo, não agora.
لا يمكنني البقاء هنا اكثر من هذا , ليس الان

Não posso ficar aqui enquanto o teu pai me humilha de várias maneiras.
لا يمكنني البقاء هنا بينما والدك يخرج عن طريقه من اجل اذلالي

Não posso ficar aqui a noite toda.
انا لا استطيع البقاء هنا اللية.

Não posso ficar aqui.
لا يُمكنني البقاء هنا.

Não posso ficar aqui sentada. Tenho de ir a uns sítios.
لايمكنني البقاء هنا كثيرا علي ان اذهب لبعض الاماكن

- Não posso ficar aqui a vigiar-te sempre. - Eu sei.
لا أستطيع أن أكون هنا لأراقبك طول الوقت - أعلم ذلك -

Não posso ficar aqui enquanto tu andas a tratar disto tudo.
لا أستطيع الجلوس هكذا بينما أنت تصارع في الخارج

Não posso, Não posso ficar aqui.
لا أستطيع.. لا أستطيع لا أستطيع التواجد هنا , لا أستطيع

Não posso ficar aqui!
لا أَستطيعُ البَقاء هنا لا أَستطيعُ البَقاء هنا

Não posso ficar aqui. Não posso ir para casa. Não posso ir a lado algum.
لايمكنني التواجد هنا ولا بالمنزل ولا بأيّ مكان

Não posso ficar aqui até tarde.
لا يمكننى البقاء هنا طويلاً فى هذا الوقت

Não posso ficar aqui sem fazer nada.
-حسنا، لكن لا يمكنني أن أقف هنا دون فعل أي شيء

Não posso ficar aqui sentada! A minha filha está algures por aí.
لا يمكنني الجلوس هنا فقط ابنتي بالخارج هناك بمكان ما

Olha, Não posso ficar aqui o dia todo. Tenho outras marcações.
اسمع، لا يسعني البقاء هنا طوال اليوم لديّ مواعيد أخرى أيضاً