"não posso fingir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أستطيع التظاهر
• لا يمكنني التظاهر
• لا أستطيع إدعاء

Não posso fingir saber o que está acontecendo aqui.
أنا لا أستطيع التظاهر بمعرفة بماذا نتعامل هنا

Mas Não posso fingir que não fizeste o que fizeste.
لكن لا أستطيع التظاهر أنّكِ لمْ تفعلي ما فعلته.

Não posso fingir que ele é como qualquer outro empregado, porque não é.
ولطالما كانت الأن أنا لا أستطيع التظاهر بأنه مثل أي موظف آخر لأنه ليس كذلك

Não posso fingir saber o que a sua vida foi mas já vi a minha quota de cadáveres e não concordo consigo.
لا يمكنني التظاهر بأنني أعرف حياتك ولكنني شاهدت نصيبي في الجثث الميتة لا أتوافق معك

Olha, Não posso fingir que não me magoaste, porque magoaste, mas isto está a acontecer por causa de mim.
انظر، لا يمكنني التظاهر بأنك لم تجرحني، إذ أنّك جرحتني فعلًا، لكن هذا يحدث بسببي أنا، لا أنت.

Não posso fingir que não haja nada errado.
لا أستطيع إدعاء أنه ليس هناك مشكلة.

São verdadeiros. Não posso fingir mais. Não o vou fazer.
حسناً، حقيقية لا أستطيع التظاهر اكثر، لن اتظاهر

Invejo-a, às suas óptimas lembranças, mas Não posso fingir que tive igual.
أحسدك لذكرياتك الرائعة ولكنني . لا أستطيع التظاهر بمجاراتهم

Quero mesmo que sejamos amigas, mas Não posso fingir que acredito nisto.
أردت حقاً التصافي بيننا, فعلا ولكن لا أستطيع التظاهر بالتصديق بشيء لا أصدقه

Não posso fingir que não te conheço e que não sabemos o que tens debaixo das unhas.
لا أستطيع التظاهر بأني لا أعرفك، ولا أستطيع التظاهر... بأن كلانا لا يعلم بما سوف أجده أسفل أظافرك.

Não posso fingir mais.
لا أستطيع التظاهر بعد الآن

Não posso fingir que estou numa cadeira de rodas à frente da tua mãe, que está mesmo numa.
! هذا جنون لا أستطيع التظاهر بأني مقعدة

Eu sei que foi mau da minha parte, Trish, Não posso fingir que não é.
هذا خطأ مني يا ( يا تريش ) لا أستطيع التظاهر بخلاف ذلك

- Não posso fingir entender ou ligar para a vossa ciência, mas temos de encontrá-los antes que alguma coisa aconteça.
انظروا، لا أستطيع التظاهر بأنني أفهم أو أهتم بالتفسير العلمي لهذا ولكن علينا إيجاد (ديلون) و(سكادر) قبل حدوث شيء سيء فعلاً

Não posso fingir que não é.
و هذا شيء مهُم لا يمكنني التظاهر أنّه ليس كذلك

Não posso fingir que aprovo o divórcio.
لا يمكنني التظاهر بموافقتي على الطلاق

Mas eu Não posso fingir contigo.
لكن لا يمكنني التظاهر معكِ

Não posso fingir que não vi isto.
لا أستطيع إدعاء عدم رؤية هذا.