"não posso mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أعد أستطيع
• لم أعد قادرة
• لم يعد بوسعي
• ان يامكانى يعد لم

Lamento informar à Vossa Majestade, que Não posso mais servir ao Imperador nesta corte.
يؤسفني أن أخبر جلالتك أني لم أعد أستطيع خدمة الإمبراطور في هذا البلاط

Não posso mais, esse emprego dá cabo de mim, estou no limite...
لم أعد أستطيع. هذه الوظيفة تقتلني. لقد انتهيت.

É por isso que Não posso mais manter isto em segredo.
لذلك لم أعد قادرة على إخفاء السراً لأكثر من ذلك

Perdoa-me, Senhor, mas Não posso mais assistir à destruição da instituição que amo mais do que a mim mesma,
سامحني يالله لكنّي لم أعد قادرة على مواصلة النظر لدمار للمؤسّسة التي أحبّها أكثر ممّا أحب نفسي

Não posso mais ficar com ela, porque ela não existe.
لم يعد بوسعي المكوث معها لأنّها غير موجودة

Que Não posso mais fazer tudo isto sozinho.
لأنني لم يعد بوسعي فعله بمفردي

Eu Não posso mais fazer isso
هذا افعل ان يامكانى يعد لم

Já Não posso mais fazer isso. Eu mal me consigo mexer e isso.
لم أعد أستطيع القيام بذلك بعد الآن بالكاد أتمكن من المشي

Não posso mais viver sob o mesmo tecto que essa mulher!
لم أعد أستطيع العيش في نفس السقف كالمرأه نفسها

Não posso mais fazer isso.
عدت للحياة لم أعد أستطيع فعل هذا

Já Não posso mais.
لا أستطيع ، لم أعد أستطيع

Eu Não posso mais.
لم أعد أستطيع

Perdoa-me, Senhor, mas Não posso mais assistir à destruição do homem que amo mais do que a mim mesma.
سامحني يالله لكنّي لم أعد قادرة على مواصلة النظر لدمار الذي خلّفه الرجل الذي أحبّه أكثر ممّا أحب نفسي

Não posso mais fazer isto.
لم يعد بوسعي فعل ذلك

Eu Não posso mais fazer.
لم يعد بوسعي إحتمال هذا

Não posso mais fazê-lo, o que temos feito.
لم يعد بوسعي فعل ذلك... -ما كنّا نفعله