"não posso mudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أستطيع تغيير
• لا يمكنني تغيير
• لا أستطيع تغييرها
• لا استطيع تغيير
• لا يمكن تغيير
• لا يمكنني تغييره
• لا أَستطيعُ تَغيير
• لا يمكنني أن أتغير
• لا يمكنني تغييرها
• لا يُمكنني تغيير
• لا أستطيع أن أتغير
• لا أستطيع تغيرها
• لا أَستطيعُ التَغْيير
• لا استطيع تغير
• لايمكنني تغير

Não posso mudar aquilo que eles pensam de ti.
وأنا لا أستطيع تغيير شعور هؤلاء الرجال نحوك

Sabes que Não posso mudar o resultado dos eventos.
أنت تعرف أنني لا أستطيع تغيير مُجريات الأحداث.

Tu não podes mudar o que aconteceu naquele dia, tal como eu Não posso mudar o dia em que os Goa'uid nos destruíram.
لا يمكنك تغيير ما حدث في ذلك اليوم كما لا يمكنني تغيير اليوم الذي دمر فيه الجواؤلد عالمي

Phoebe, Não posso mudar o passado... Mas penso que posso proteger o futuro.
فيبي، لا يمكنني تغيير الماضي، ولكن يمكنني حماية المستقبل

Só quero... Tento não deixar as coisas que Não posso mudar me incomodar.
أحاول عدم ترك الامور التى لا أستطيع تغييرها تزعجني

Não posso mudar isso.
باللذي احاول فعله هنا لا استطيع تغيير ذلك

Não posso mudar isso, por muito que queira.
'لا أستطيع تغيير الأمر رغماً عن أني أريد ذلك

Não posso mudar o que aconteceu, foi a vontade dos deuses.
لا أستطيع تغيير ما حدث انها أرادة الآلهه

- Não acredito nisso. - Bem, agora Não posso mudar nada.
لست أصدّق ذلك لا أستطيع تغيير أي شيء الآن

Não posso mudar a forma como as coisas são feitas, aqui, mas tu podes.
لا أستطيع تغيير الطريقة التى تتم بها الامور هنا

Com os meus sentimentos pessoais de lado, Não posso mudar os termos do seu fundo.
بعيداً عن مشاعري الشخصية لا أستطيع تغيير شروط صندوقك الإئتماني

Não posso mudar quem sou. Tenho de encarar isso, sim?
لا يمكنني تغيير من أكون دعينا نواجه ذلك , حسناً ؟

Na verdade queria que ele nunca tivesse matado a sua esposa, mas Não posso mudar isso.
حقّاً، ليته لم يقتل زوجتكَ مطلقاً، ولكن لا يمكنني تغيير ذلك

Não posso mudar a maneira como nos conhecemos e não vou me desculpar por ser bom para ti.
لا يمكنني تغيير الطريقة التي إلتقينا بها وأنا لن أعتذر على تعاملي الجيد معكِ.

Deus, dai-me a serenidade para aceitar o que Não posso mudar, a coragem para mudar o que posso e a sabedoria para saber a diferença.
ربي أعطيني الصفاء , حتى أتقبل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها , و الشجاعة لتغيير ما أستطيعه و الحكمة لمعرفة الفرق

Conceda-me a serenidade para aceitar as coisas que Não posso mudar, e coragem para mudar as coisas que eu puder e sabedoria para conhecer a diferença.
لقبول هذه الأشياء لا أستطيع تغييرها الشجاعة لتغيير الأشياء التي أستطيع

Não importa o que eu faça, Não posso mudar o que sinto.
وليس مهماً مهما كانت محاولاتي صعبة لا استطيع تغيير الطريقة التي اشعر فيها

Eu Não posso mudar isso.
وأنا لا يمكن تغيير ذلك.

Não é exatamente como eu queria que as coisas acontecessem, mas Não posso mudar isso, por isso, podemos esquecer?
لم أرِد أن يصير الأمر هكذا تحديدًا لكن لا يمكنني تغييره الآن، فهلّا نغيّر الموضوع؟

E eu percebi que não importa o que diga ou faça, eu Não posso mudar o passado, e estou farta de tentar.
أخيراً أدركتُ بأنه لا يهم ما أَقُوله أَو أفعله لا أَستطيعُ تَغيير الماضي وأَنتهيت من المُحَاوَلَة

Nem me conheces, porque achas que Não posso mudar?
أنت حتى لا تعرفينني ما الذي يجعلك تعتقدين بأنه لا يمكنني أن أتغير ؟

E, felizmente, após anos de reuniões, adquiri a serenidade para aceitar as coisas que Não posso mudar.
و للأسف بعد سنوات من الإجتماعات فلقد توصلت للإستسلام و تقبل الأشياء التي لا يمكنني تغييرها.

Não posso mudar isso.
لا يُمكنني تغيير ذلك.

Não posso mudar, não posso atirar esta vida para trás das costas.. nada funciona.
لا أستطيع أن أتغير لا أستطيع تحريك هذا الشيء وترك هذه الحياة ورائي لا شيء ينجح

Sei como se aceitam as coisas que Não posso mudar.
أعرف كل شيء عن تقبل الأشياء التي لا أستطيع تغيرها

Não posso mudar, e não vou mudar.
أنا لا أَستطيعُ التَغْيير وأنا سوف لَنْ أَتغيّرَ.

Também não quero fazer este tipo de filme mas Não posso mudar o guião.
أنا ايضا لا أريد هذا النوع من الافلام لكني لا استطيع تغير النص

Não posso mudar de onde vim, mas posso mudar para onde vou.
لايمكنني تغير من حيث انا , ولكن يمكنني تغير ما انا مقدم عليه