"não posso prometer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أستطيع أن أعدك
• لا أستطيع وعدك

Não posso prometer que isto vá funcionar ou que não fico chateada e não te vá acusar.
.. لا أستطيع أن أعدك بأن الامر سوف ينّجح أو أنني لن أنّزعج و أنا لن أسيء إليكِ

Se você for... Não posso prometer que estarei aqui quando voltar.
لا أستطيع أن أعدك بأني سأكون هنا عندما تعود

Sim, minha senhora. Não posso prometer que ela não venha a magoar alguém.
ــ نعم سيدتي ــ لا أستطيع أن أعدك أنها لن تؤذي أحداً

Não posso prometer que vou ser o melhor que te vai acontecer, mas prometo-te que nunca mais te volto a magoar assim e eu honro a minha palavra, Luisa.
لا أستطيع وعدك بأن أكون.. أفضل شيء قد يحصل لك ولكن أعدك..

Não posso prometer que poderei continuar a fazer isto.
لا أستطيع وعدك بأستطاعتي مواصلة فعل هذا

Mas Não posso prometer que outra pessoa não o faça.
لكنّي لا أستطيع أن أعدك بأنه لن يقتلهم شخص آخر.

Não posso prometer que vou esquecer tudo, Jamie, mas posso tentar.
لا أستطيع أن أعدك بنسيان كل شئ ، جيمى لكن أستطيع المحاولة

Não posso prometer que serás promovido ao 10º ano.
لا أستطيع أن أعدك بالترقية للفصل العاشر

Mas Não posso prometer que não o mato.
لكني لا أستطيع أن أعدك بأني لن أقتله

Não posso prometer que resulte.
لا أستطيع أن أعدك أن الأمر سيجدي نفعاً

Não posso prometer que não me preocuparei.
لا أستطيع وعدك أنني لن أكون قلقا