"não posso recusar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكنني الرفض
• لا أستطيع رفض
• لا أستطيع الرفض
• ليس بإمكاني الرفض

Você não precisa de me pagar. Quando um amigo me pede um favor, eu não posso recusar.
لا داعي لرد المعروف، عندما يطلب مني صديق خدمة، لا يمكنني الرفض

não posso recusar, se não for um pedido.
لا يمكنني الرفض إن لم يكن سؤالاً

não posso recusar, por uma questão de honra.
لا يمكنني الرفض

não posso recusar nada ao meu anfitrião.
لا أستطيع رفض شيء لمن يقوم بإستضافتي

não posso recusar este emprego.
لا أستطيع رفض هذا العمل

não posso recusar, pois não?
لا أستطيع الرفض حقاً , هل يمكننى ؟

E porque não? Não é o meu tipo, mas não posso recusar isto.
لم لا , إنها ليست من نوعي و لكن ليس بإمكاني الرفض

Tens o meu coração. Sabes que não posso recusar.
قلبي معك وتعرف أنّي لا أستطيع الرفض

Sabes que não posso recusar.
أنت تعلم أنه ليس بإمكاني الرفض