"não posso ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أستطيع الحصول على
• لا أستطيع إنجاب
• لا يمكنني إنجاب
• لا أستطيع أن أكون
• ألا يمكنني أن أحظى
• لايمكنني الحصول على
• لا يمكن أن يكون لدي
• لا يمكنني أن أكون
• لا يمكنني أن ألد
• لا استطيع ان اتحمل
• لا أستطيع أن تكون
• لا أحصل على
• أنا لا يمكن أن يكون
• ألا أستطيع الحصول على
• لا أستطيع انجاب

Mas não percebo porque é que não posso ter um.
ولكني لا أفهم لماذا لا أستطيع الحصول على واحد.

não posso ter filhos.
أنا لا أستطيع إنجاب الأطفال و لهذا السبب هجرني زوجي

Ela sabe que foi adotada e que eu não posso ter filhos.
لأنها تعلم أننى قمت بتبنيها وأننى لا يمكنني إنجاب أطفال.

não posso ter a certeza, mas estou quase certo disso.
لا أستطيع أن أكون متأكدا لكنني واثق بأنه سيقبل

não posso ter apenas uma, sem tu te meteres no caminho?
ألا يمكنني أن أحظى بواحدة، بدون أن تعترض طريقي ؟

não posso ter uma família e casa para me distrair.
لايمكنني الحصول على عائلة ومنزل يشتتان انتباهي هناك

Tens toda a razão, mãe, nesta idade não posso ter filhos.
‫لا ، أنت بالتأكيد على حق ، أمي ‫أنا بالتأكيد لا يمكن أن يكون ‫لدي أطفال في عمري

Neste momento, não posso ter a certeza se o "Sabendo" vai sequer entrar no horário.
في هذه اللحظة لا يمكنني أن أكون متأكد إن كان " المعرفة " سينتهي حسب الجدول على الإطلاق

Andre, não posso ter o bebé aqui.
أندريه، لا يمكنني أن ألد هنا.

não posso ter gente que comete erros. Entendeu?
انا لا استطيع ان اتحمل من يرتكبون الأخطاء, هل انا واضح ؟

não posso ter uma grávida na minha equipa.
لا أستطيع أن تكون فتاة حامل في فريقي.

Por que é que não posso ter uma relação?
لم لا أحصل على الحب أبدًا؟

Só desta vez, não posso ter uma resposta directa, sua?
لمرّة واحدة، لا أستطيع الحصول على إجابة مباشرة منكِ؟

Apercebi-me que não posso ter sempre o que quero, por mais que o queira.
أدركت بإنني لا أستطيع الحصول على ما أريد مهما كان سيئاً اريده

Então porquê que não posso ter dinheiro esta noite?
إذا لما لا أستطيع الحصول على بعض المال الليلة

Eu não posso ter um bebé sosinha.
حسناً .. لا أستطيع إنجاب طفل بمفردي.

não posso ter este bebé, não posso.
- يهتم بمن تكونين - لا أستطيع إنجاب هذا الطفل

não posso ter mais bebés.
لا يمكنني إنجاب المزيد من الأطفال

E não posso ter uma relação neste momento.
وأنا لا أستطيع أن أكون على علاقة بأحد الآن

não posso ter amigos?
أعني، ألا يمكنني أن أحظى بأصدقاء ثانيةً؟

não posso ter este filho sem ti.
لايمكنني الحصول على هذا الطفل من غيرك

não posso ter uma segurança.
لا يمكن أن يكون لدي شبكة أمان ميتشل

não posso ter favoritos.
. لا يمكنني أن أكون مدين لأحد . مفهـوم

- não posso ter o bebé agora!
- لا يمكنني أن ألد الطفل الآن!

não posso ter todos os caloteiros na lista de pagamentos a perturbarem-me...
لا استطيع ان اتحمل كل نبضة ميتة تدخل علي هنا

não posso ter a certeza, Vossa Majestade, de quando começou a relação.
لا أستطيع أن تكون على يقين, يا صاحب الجلالة... ...عندما بدأت العلاقة.

Porque não posso ter algo que quero?
ولماذا لا أحصل على ما أريد؟

Eu não posso ter filhos, portanto o bebê não era meu.
أنا لا يمكن أن يكون أي طفل، لذلك لم يكن طفلي.

não posso ter cinco minutos?
ألا أستطيع الحصول على خمس دقائق فقط ؟

Vamos, tira a roupa de baixo. não posso ter mais.
لا أستطيع انجاب طفلاً آخر.