"não precisa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بحاجة
• لا تحتاجك

Ele não precisa que você entre aqui... inchando o peito e fazendo que ele fique mais infeliz... do que já é.
ليس بحاجة لأن تأتِ إلى هنا وتنفخ صدرك وتجعل حياته أكثر بؤساً مما هيّ عليه.

Ele não precisa que ninguém espere por ele. E muito menos você.
انه ليس بحاجة لأحد بانتظار مصيره بما فيهم أنتم جميعاً

E não precisa que lhe digas para ouvir o pai.
إنّه ليس بحاجة لك لتخبره بأن ينصت لوالده

Ela não precisa que venha. Não é nada. Estamos no consultório médico.
هي لا تحتاجك أن تأتين, لا شيء نحن عند الطبيب

Por isso, ela não precisa que tu ou outro a salvem da sua patética vida sul-americana.
هذا صحيح . , انهم اغنى عائلة فى البلدة لذلك هى لا تحتاجك او اى احد اخر كى ينقذها

O pai não precisa que tu o vás encontrar.
والدك ليس بحاجة إليك للبحث عنه

- O Charlie não precisa que tu o protejas de...
---إن (تشارلي) ليس بحاجة إلى حمايتك له من

não precisa que o salves.
ليس بحاجة لكِ، كي تُنقذيه.

A Maya não precisa que digas aos pais.
مايا لا تحتاجك لتخبري والديها

Ela não precisa que a defendas.
إنها لا تحتاجك لتساندها.