"não preciso de saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريد أن أعرف
• لست بحاجة لمعرفة
• لا أريد معرفة
• لا أريد أن أعلم
• لا أحتاج إلى معرفة
• لا أحتاج لمعرفة

não preciso de saber o que fizeste, nem eu nem mais ninguém.
لا أريد أن أعرف ماذا فعلت. و لا أحد يريد أيضاً.

não preciso de saber isso no fim do ano quando é tarde demais.
لا أريد أن أعرف ذلك بنهاية السنة، عندما يفوت الأوان.

- não preciso de saber isso agora. - Cosem-te a boca.
لست بحاجة لمعرفة هذا الآن يخيّطون فمّك ويغلقونه

não preciso de saber porque estava um satélite apontado para Little Creek.
لا أريد معرفة لم يوجد قمر تجسس فوق خليج كريك

Olha, não preciso de saber quem não anda a roubar carros.
اسمعي , لا أريد أن أعلم من لا يسرق سيارات

não preciso de saber o motivo.
لا أحتاج إلى معرفة السبب.

não preciso de saber o meu futuro.
لا أحتاج لمعرفة مستقبلي

(Risos) não preciso de saber mais.
لا أريد أن أعرف المزيد. لا أريد أن أعرف.

não preciso de saber do que se trata. Eu não vi isso.
أنا لا أريد أن أعرف قصة كل فيلم أنما أنا لم أشاهد تلك الأفلام

Tudo bem. Se me diz que não preciso de saber o que está no cofre, não preciso de saber.
لا مشكلة لدي لا تخبرني لا أريد أن أعرف ما الذي يوجد في ذلك الصندوق

Vais saber quando é a altura certa. não preciso de saber o que se passou naquele quarto com a Ginny.
ستعلمين عندما يحين الوقت المناسب. لا أريد أن أعرف

Eu não preciso de saber. As miúdas é que precisam.
لا أريد أن أعرف الفتيات يردون أن يعلموا

não preciso de saber pormenores.
لا أريد أن أعرف أي تفاصيل

não preciso de saber nada sobre o seu casamento.
لست بحاجة لمعرفة المزيد عن علاقتكِ الزوجية

A hipnose é o instrumento perfeito. não preciso de saber o que é.
التنويم المغناطيسي هو الحل الأمثل، لست بحاجة لمعرفة هذا الشيء،

não preciso de saber tudo.
لست بحاجة لمعرفة كل شيء

não preciso de saber mais, não sobre quem tu foste porque por mais que penses o contrário, eu sei quem tu és.
لا أريد معرفة المزيد عمّن كنتِ لأنّه وكما لاتتوقعّين أنا أعرف من تكونين

Mandaram-me encontrá-lo. E para o que me pagam, não preciso de saber mais nada. Tu precisas?
وأمروني بإيجاده، ومقابل ما يدفعوه لي لا أريد معرفة أيّ شيء آخر، فهل أنت كذلك؟

Ou não preciso de saber que horas são ou preciso de dinheiro. O que lhe interessa?
إما أنني لا أريد معرفة الوقت أو أنني أريد المال‎, ماذا يهمك؟

não preciso de saber porquê, mas preciso que o devolva, já.
لا أريد أن أعلم السبب لكني أريد أن تقومي بإرجاعها الآن.

não preciso de saber.
الحقيقة أنني لا أريد أن أعلم.

E eu tipo: "não preciso de saber isso."
‫لا أحتاج إلى معرفة ذلك. ‬

não preciso de saber os pormenores.
لا.. لا أحتاج لمعرفة التفاصيل