"não preciso de uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحتاج
• لا احتاج
• لست بحاجة إلى
• لستُ بحاجةٍ
• لَستُ بِحاجةٍ إلى

Não, Jess, Não preciso de uma esposa... preciso é de partir.
لا يا جيسي إنني لا أحتاج زوجة.. لا أحتاج إليها

Não preciso de uma facada no coração, a cada 5 minutos.
في الحقيقة لا أحتاج إلي طعنة في القلب الساعة الثانية

Diz ao Takeda que Não preciso de uma ama.
أخبر تاكيدا أني لا أحتاج إلى مربية أطفال

- Tenho de desligar. - Nick... Eu Não preciso de uma cozinha, só preciso de ti.
علي الذهاب نيك لا احتاج الى المطبخ انا فقط احتاج اليك

Eu Não preciso de uma cama king-size. Durmo sempre no chão.
أنا لست بحاجة إلى سرير بحجم كبير أَنام على الأرضية دائماً

Não preciso de uma medalha.
لستُ بحاجةٍ لقلادة

Não preciso de uma ama, Mike.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى راعيةَ أطفال، يا مايك

Não preciso de uma lei para distinguir o certo do errado, senhora.
لا أحتاج الى قانون لكى أفرق بين الخطأ , يا سيدتى

E para isso Não preciso de uma rede eléctrica entre nós.
ومن أجل ذلك لا أحتاج إلى شبكة كهربائية بيننا.

Eu Não preciso de uma cadeira de rodas, mas o "design" de um aeroporto e a sua falta de acessibilidade faz com que essa seja a única forma possível.
الآن، أنا لا أحتاج لاستخدام كرسي متحرك، ولكن تصميم المطار وافتقاده لسهولة التوصيل يعني أنه طريقتي الوحيدة للعبور.

Não tenho 100 anos, como ele. Não preciso de uma semana para recuperar.
لستُ مسناً جداً مثله لا أحتاج إلى أسبوع نوم لأستعيد نشاطي

Chamo-me Liesl, tenho 1 6 anos e Não preciso de uma preceptora.
أنا ليزيل، عمري 16 سنة و لا أحتاج إلى مربية.

Eu Não preciso de uma comissão, eu preciso de...
لكن العمولة أنا لا أحتاج إلى عمولة انا احتاج كم تبلغ قيمتها ؟

Sim, senhora, é engraçado, mas Não preciso de uma barata morta segurando numa pequena raquete de ténis.
نعم يا سيدتي.إنه شئ لطيف لكنني لا أحتاج لصرصور ميت يمسك بمضرب صغير للتنس

Não preciso de uma bússola para saber a direcção do vento.
حسنا، لا أحتاج لبوصلة لأعرف من أين تشرق الريح

Não preciso de uma consciência a mais. Farei o que achar correcto.
لا أحتاج لتركيز إضافى سوف أفعل ما أعتقد أنه صحيح

Não preciso de uma resposta imediata, mas preciso que vos mudeis para o meu palácio dentro de duas semanas.
أنا لا احتاج إجابتك الليلة لكنني أريدك أن تكون مقيماً في قصري خلال اسبوعين

Mas não, Não preciso de uma actriz que fale um francês perfeito.
ولكن لا، لا احتاج ممثلة تتحدث الفرنسية بطلاقة

Não preciso de uma lanterna especial para saber o que as pessoas escondem.
لا احتاج إلى مصابيح خاصة لمعرفة مايخبئه الناس

Só quero que saibam que Não preciso de uma mensagem.
لذا أنا فقط أردتُ أن أعلمكم أني لست بحاجة إلى الرسالة

E Não preciso de uma poção para o destruir.
إلا أنا لست بحاجة إلى جرعة للتغلب عليه.

Não preciso de uma mãe.
إني لستُ بحاجةٍ إلى أمّ.

Não preciso de uma máquina como amigo.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى بطاقة إلكترونية أنا بِحاجةٍ إلى صديق