"não presto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست جيدا
• أنا سيئة
• إنّي فاشل
• أنا سيء
• لا أعير

- Pedes-me que faça uma farsa? Que me torne cobarde para os miúdos acharem que não presto?
أنت تطلب منى سحب هذا، أغلق الاصفر لذا أولئك الأطفال سيعتقدون انى لست جيدا ؟

Porque afinal eu não presto. Não importa.
لكن هذا غير مهم ,لأني لست جيدا أبدا!

Mas eu não tenho jeito, aliás, eu não presto nos desportos.
ولكن لا موهبة لدي وفي الواقع أنا سيئة في الرياضات

Já percebi. não presto.
لأنني فهمت الأمر أنا سيئة

Eu disse-lhe. não presto.
أخبرتكِ، إنّي فاشل.

Porque não presto para nada?
لماذا أنا سيء ؟

não presto atenção às burocracias.
لا أعير اهتماماً لتلك التفاصيل الروتينية.

Eu não presto para pores-do-sol.
أنا لست جيدا فى الغروب

não presto no meu trabalho.
أنا سيئة في عملي

não presto para nada.
أنا سيئة طوال الوقت

Oddie, achas que não presto nisto de ser mãe?
(أوود) ، هل أنا سيئة في شئون الأمومة؟

Eu sei. Eu não presto. Totalmente.
-أنا أعلم، أنا سيئة للغاية

Meu, não presto.
يا إلهي، أنا سيء.

não presto.
أنا سيء

Mas a verdade é que já não presto tanta atenção às aves, agora.
لكن في الحقيقة.. لا أعير الطيور ذات الإهتمام كما سابقا

não presto atenção aos corpos de outros homens.
لا أعير اهتماماً لأجساد الرجال