"não pretendia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أقصد
• لم اقصد
• أنا لا أقصد
• لم أكن أريد
• لم يقصد
• لم أكن أقصد
• لم أتعمد
• أكن أنوي

Desculpa, eu Não pretendia ser atrevido. Eu estava apenas... estava entusiasmado.
آسف، لم أقصد أن أكون تقدمي، إنما كنت متحمساً فحسب.

- Ben Mears! Não pretendia interromper.
لم أقصد مقاطعتكما هل يمكننى التحدث إليك ؟

- Meu senhor, Não pretendia... - E é assim que me vens ver?
..مولاي ، أنا لم أقصد وبهذا جئتِ لرؤيتي ؟

Não pretendia desrespeitá-lo, Coronel.
لم اقصد التقليل من احترامك.سيدي.

Não pretendia assustar-vos. Não fugiram nem nada, pois não?
أنا لا أقصد أخافتك أنت لست هاربة من شئ ما، أليس كذلك؟

Não pretendia fazer nenhuma das coisas que fiz.
لم أقصد أن أفعل أي شيء من تلك الأشياء التي فعلتها

Peço desculpa por perturbá-la. Não pretendia incomodar.
اوه ، آنا آسف على الإزعاج لم أقصد مضايقتك

Não pretendia assustar-te ou parecer um maluco.
أنا لم أقصد إخافتك أَو أن أبدو كـ شخص مجنون.

Quando fiz aquele pequeno discurso, ontem à noite, Não pretendia que imitasses "Uma Mente Brilhante".
عندما أعطيتكِ ذاك الخطاب الليلة الماضية، لم أقصد حقاً أن تُصدّيني هكذا.

Não pretendia aborrecer a sua filha, mas acho que ela esteve a falar ao telemóvel com os amigos perto da casa e as minhas filhas ouviram-na.
لم أقصد إزعاج إبنتكِ، لكن أعتقد إنّها ربّما كانت تتحدّث مع بعض الأصدقاء على الهاتف، قرب المنزل،

Não pretendia culpar-te por tudo o que aconteceu com o pai.
لم أقصد أن ألومكِ عن كلّ ما حدثَ لوالدي.

Não pretendia matá-lo, mas o bastardo não queria falar.
لم أقصد أن أقتله، لكن الاحمق لم يكن يتحدث.

Eu Não pretendia ser tão rude.
لم أقصد أن أكون فظاً رجاء اسمحا لي بلحظة هدوء

Não pretendia falar assim, mas é que já usei todas as minhas manobras normais, e você é a única pessoa que resta que não pensa que eu estou louco.
لم أقصد أن أصدمك على هذا النحو، لكنّي استنفدت كلّ سُبُلي العاديّة. وأنت الشخص الوحيد الذي لن يحسبني مجنونًا.

Não pretendia fazer-te ficar desconfortável.
أنا .. أنا لم أقصد أن أجعلكِ تشعرين بإنزعاج.

Eu Não pretendia que isso acontecesse.
حسناً ، لم اقصد حدوث هذا

Não pretendia insultar a rapariga. Parece-me bem decente.
أنا لا أقصد إهانة الفتاة فهي تبدو لائقة بما يكفي

Não pretendia meter o nariz.
لم أكن أريد التطفل

Ele era responsável pela ruína da minha vida. Não pretendia fazê-lo mas o resultado foi o mesmo.
لقد كان مسؤولاً عن تدمير حياتي إنه لم يقصد ذلك لكن النتائج واحدة

Desculpa, Não pretendia afastar-te.
أنا آسفةٌ، لم أكن أقصد أن أرفضك أنت أيضًا.

Desculpa tê-la lido. Não pretendia invadir a tua privacidade.
أنا آسفة لقد قرأتها لم أتعمد أن أتدخل في خصوصياتك

Eu Não pretendia mostrá-lo ainda, mas tem sido um bom camarada.
لم أكن أنوي أن أظهره بعد؛ ولكنك شخص لطيف