"não pretendo ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أقصد أن أكون
• لا أتظاهر

Olhe, Não pretendo ser presunçoso, mas não achou pouco normal que o seu marido escolhesse deslizar em vez de enviar primeiro uma sonda?
إنظري. إنني لا أقصد أن أكون وقحاً لكن ألم تجدي ألأمر غير طبيعياً

Não pretendo ser indelicado, mas tenho negócios para tratar.
لا أقصد أن أكون وقحاً ولكن لدي بعض الأعمال التي علي أن أعتني بها

Não pretendo ser petulante sobre a sua situação, mas numa escola pública com excesso de alunos como esta, se um dos alunos quiser deitar o futuro pelo cano abaixo, e eu tiver de o expulsar, não vou perder o apetite por causa disso.
أنا لا أقصد أن أكون وقح حول الوضع الخاص بك، ولكن في المدارس العامة مكتظة مثل هذا، إذا كان واحد منكم الطلاب

Não pretendo ser tão directa, Callen, especialmente depois de não te ter ligado, mas pensei que talvez possas vir comigo.
لا أقصد أن أكون متقدمة، كالن خاصة بعد عدم اتصالى بك ولكننى ظننت أنه ربما تأتى معى

Não pretendo ser um homem do povo, Senador, mas tento ser um homem para o povo.
أنا لا أتظاهر بأنى رجل من الشعب يا سيناتور ولكنى أحاول أن أكون رجل لأجل الشعب

Não pretendo ser um homem do povo, Senador, mas tento ser um homem para o povo.
أنا لا أتظاهر بأني رجل من الشعب يا سيناتور ولكني أحاول أن أكون رجل لأجل الشعب

Não pretendo ser cínica, mas... a vossa relação nem sempre foi tão amigável.
لا أقصد أن أكون ساخرة لكن علاقتكما لم تكن يوماً وديه

Não pretendo ser curto e grosso, mas não temos muito tempo.
"لا أقصد أن أكون مُقتضباً الآن، لكن ليس لدينا مُتسع من الوقت."

Não pretendo ser uma cabra.
لا أقصد أن أكون وقحة.

Não pretendo ser. Mas agora ele está em minha casa.
لا أتظاهر بأني كذلك لكنه حالياً في منزلي

Não pretendo ser nada mais que isso.
لا أتظاهر أن أكون أي شيء أكثر من ذلك