"não prometi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أعدك
• وَعدتُ

não prometi cuidar de todos os Judeu de Lvov. Demasiados é perigoso.
أنا لم أعدك بأني سأعتني بكل يهودي يعيش في المدينة.

Sei que não prometi voltar a casar para poupares na pensão.
أعرف أنّني لم أعدك بتكرار الزواج في الحال فقط كي أوفّر عليك نفقة الطلاق.

- Eu não prometi isso.
أنا لم أعدك بهذا يا سديتي - أنا بحاجة إليه في عملي -

Bem, quando começamos esta viagem... eu não prometi nada.
حَسناً، عندما خرجنا في هذه السفرةِ وَعدتُ نوثان

Eu não prometi. Disse, talvez. Trá-la até à carroça.
لم أعدك بشيء "قـُلت "ربما