"não provoca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يسبب
• لا تسبب

A serotonina afecta o humor, o apetite, mas não provoca desmaios.
السيروتونين يؤثر على المزاج، الشهية لكن لا يسبب توقف المخ

Eu acho que a nicotina não provoca dependência.
أعتقد أن النيكوتين لا يسبب الإدمان

A anemia hemolítica não provoca danos hepáticos.
فقر الدم الانحلالي لا يسبب تلف الكبد

- Edema pulmonar não provoca erupções.
رشح في الرئة لا يسبب لك حساسية

Mas não provoca as neuropatias no pé e nos olhos.
لكن لا تسبب اعتلالات عصبية في قدمه و عينيه

A esclerose múltipla não provoca alucinações.
لا يسبب التصلب اللويحي الهلاوس عادةً

E também não provoca a falência dos rins. Mas o que o faz...
و لا يسبب فشلاً كلوياً ...لكن ما يفعل

Pelagra não provoca vómito sanguíneo.
البيلاجرا لا يسبب تقيأ الدم

A asma não provoca convulsões, entendeste?
الربو لا يسبب الصرح, حسنٌ؟

Toda a gente sabe que um pontapé na barriga, não provoca paralisia total.
لا يلزم طبيب لمعرفة أن ركله على المعده لا تسبب شللاً كاملاً

Com a radiografia, vemos se há malformações na costela. Isso não provoca o sangue na urina.
علينا التصوير بالأشعة البسيطة بحثاً عن شذوذات الأضلاع التي قد تسبب التفاف الشرايين الشذوذات لا تسبب بولاً مدمّى

Esta categoria de danos não provoca sintomas visíveis imediatamente, mas pode levar a doenças cerebrais degenerativas graves, com o tempo se acontecerem repetidamente.
هذه الفئة من الإصابات لا تسبب أعراض قابلة للملاحظة بشكل سريع، ولكن بإمكانها أن تسبب أمراض دماغية إنتكاسية مع مرور الوقت إذا حدثت بشكل متكرر.