"não pude deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أستطع منع نفسي
• لم استطع منع نفسي
• لم أستطع إلا
• لا يسعني إلا
• لم يسعني إلا
• لم أمنع نفسي
• لم يسعني إلاّ
• لم استطع إلا
• لم أقاوم
• لم أستطع المساعدة
• لم أستطع سوى

Não pude deixar de reparar que esteve aqui muito tempo.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة وجودك هنا منذ وقت طويل.

Não pude deixar de reparar como tratou bem as crianças.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة كم أنتِ رائعة مع هذين الطفلين

Não pude deixar de reparar da maneira lógica como tu argumentas.
لم استطع منع نفسي بمشاهدتك تتجادلين بمنطقية

Não pude deixar de reparar que tens um fio invulgar.
لم أستطع إلا أن نلاحظ، ولكن هذا هو قلادة غير عادية.

Não pude deixar de reparar que não tem uma cadeira.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنه ليس لديك كرسي

Sim, desculpa, Não pude deixar de notar quando te estava a revistar.
أجل ، أنا آسف ، لم يسعني إلا أن ألاحظ عندما قمت بتفتيشك

Não pude deixar de notar a tira de couro sob o seu braço.
لم أمنع نفسي من النظر إلى الحزام الجلدي تحت ذراعك

Desculpe-me, senhora. Não pude deixar de notar o detalhe do belo trabalho neste lenço.
المعذرة يا سيّدتي، لم يسعني إلاّ ملاحظة العمل الجميل في تفصيل هذا الوشاح

Por favor desculpe-me Sr., mas Não pude deixar de ouvir.
اعذرني من فضلك يا سيدي و لكنني لم أستطع منع نفسي من الاستماع

Queria te perguntar, porque Não pude deixar de notar... que você é duas toneladas de diversão.
أريدأنأسألك, لأنني لم أستطع منع نفسي من ملاحظة أنك طنين من التسلية

Não pude deixar de ir ao quarto dele de vez em quando.
لم أستطع منع نفسي من إختلاس النظر في غرفته مرة أو مرتان

Não pude deixar de ouvir a vossa conversa sobre o casino.
لم أستطع منع نفسي من سماع محادثتكم بشأن الملهى

Não pude deixar de ouvir a música que estava a cantar.
لم أستطع منع نفسي من سماع تلك الموسيقى التي كنت تهمهمين بها نعم.

Não pude deixar de ouvir a vossa pequena querela.
لم استطع منع نفسي عن سماع مشاجرتكما ايها الأحبة

Não pude deixar de reparar no poema estranho no verso.
لم استطع منع نفسي من ملاحظة القصيدة الغريبة في الخلف

Não pude deixar de notar que foi quando resolveu ler a minha ficha.
مع ذلك، لم أستطع إلا أن ألاحظ أنه في ذلك الوقت قررتَ قراءة المراجعة

Não pude deixar de ouvir o seu discurso, e acho que é fantástico.
لم أستطع إلا أن أسمع خطابك وأعتقد بأنه في غاية الروعة

Não pude deixar de notar que não me pediste desculpas a mim.
أتدري يا جايسون، لا يسعني إلا أن ألاحظ أنني لم أنل اعتذاري. اعتذار؟

Não pude deixar de notar, mas havia uma pergunta que o teu amigo não me fez.
لا يسعني إلا ان ألاحظ ان هناك سؤال واحد صديقك لم يسألني .به

E, naquele momento, Não pude deixar de pensar...
وفي تلك اللحظة لم يسعني إلا أن أتساءل

Não pude deixar de te ouvir com o AJ.
لم أمنع نفسي من سماعكِ أنتِ و(آيه جيه)

Não pude deixar de reparar como estás a ser cooperativo.
في الحقيقة، أعتقد أنّك فعلت هذا بالفعل ، لم يسعني إلاّ أن ألاحظ

A propósito, Não pude deixar de ouvir o vosso grande final.
بالمناسبة ، لم استطع إلا أن أسمع ضربتك القاضية الكبيرة ..

Não pude deixar de ouvir que ela recusou o seu convite para almoçar.
لم أقاوم التنصت عليكم أنكم ستذهبون لعشاء

A propósito, Não pude deixar de reparar que o assento da criança está mal colocado.
بالمناسبة انا لم أستطع المساعدة لكنني لاحظت أن كرسي الطفل في سيارتكم غير موضوع بطريقة سليمة

Eu Não pude deixar de notar que tinhas um pequeno problema aqui?
لم أستطع سوى أن ألاحظ أن المشاكل كانت هنا