"não quando se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس عندما

Não quando se vão encontrar com o seu fornecedor de vodka, que está sempre atrasado e nunca factura a tempo.
ليس عندما يضطرّون إلى مقابلة مموّن الفودكا الذي يتأخر دوماً ولا يرسل إلينا الإيصالات بالوقت المناسب

A altura para preocupações é quando os sentimentos desvanecem, Não quando se intensificam.
يجب أن تقلقي عندما تفقدين هذه المشاعر ليس عندما تصبح أقوى

Ela não precisava. Não quando se tem cadeiras no arsenal.
ليس عندما يكون بين يديها ترسانة كراسي طائرة.

Não quando se trata de namorar vampiros, não queres.
ليس عندما يصل الامر الى مواعدة مصاص دماء, انتِ لا ترغبين به.

Não, quando se trata de outra vida.
ليس عندما تكون هناك حياة أحداً ما تعتمد عليه

Não quando se trata de um ataque coordenado ao alto comando.
ليس عندما يتعلّق الأمر بهجومٍ منسق على القيادة العليا

Não quando se ama alguém.
ليس عندما تحب شخصاً ما

Não quando se é tão idiota como eu.
ليس عندما تكون بغبائي

Não, quando se trata de ti.
ليس عندما يتعلق الأمر بكِ.

Pois, talvez seja, mas Não quando se está a ganhar.
ربما , لكن ليس عندما تربح

Não quando se tornam ameaças.
ليس عندما تتحول الى تهديدات

Não quando se trata da família.
ليس عندما يتعلق الأمر بأسرتكـ

Não, quando se é um político.
ليس عندما كنت سياسي

Não quando se pensa nas alternativas.
ليس عندما تفكّر بالبدائل.

Não quando se trata de te salvar a ti e ao Coulson.
ليس عندما يتعلق الأمر بإنقاذك أنت و (كولسون)

Não quando se tem... isto.
ليس عندما يكون لديك... هذا.

Mas Não quando se trata da Amy.
لكنت تذكرت... . (ولكن ليس عندما يتعلق الأمر بـ (آيمي

Não quando se vem do nada, como o Billy.
(ليس عندما يتعلق الأمر بـ(بيلي