"não que isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس أن هذا
• وكأن هذا

Não que isso tenha impedido quem trabalha aqui.
ليس أن هذا قد منع أحداً يعمل هنا

Não que isso tenha algum mal.
ليس أن هذا أمر خاطئ.

Não que isso alguma vez me tenha corrido mal. Desculpa.
ليس أن هذا سيئاً لي

Morreu há 200 anos, Não que isso interesse a ninguém.
كنت ميتاً لـ200 عام وكأن هذا يهم الآن.

Não que isso tivesse funcionado.
.ليس وكأن هذا أوقفه

Não que isso importe, porque a Hahn não concordaria.
- ليس أن هذا مهم ,

E Não que isso importe, mas achamos uma combinação das digitais da Carrie no apartamento de Morgan.
ليس وكأن هذا يهمّ... لكننا حصلنا على تطابق لبصمات (كاري)... في شقة (مورغان)