"não que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لأني لا
• ليس انه ليس
• ليس لأنني لا

Não que não saiba o que esperar de ti, mas isso não.
ليس لأني لا أعرف ما أتوقع منكٍ ولكنني لم أتوقع ذلك

Não que não adorasse passar um fim-de-semana com um desconhecido.
ليس لأني لا أحب قضاء عطلة نهاية الأسبوع في الريف معا رجل غريب

Não que não adorasse passar um fim-de-semana com um desconhecido.
ليس لأني لا أَحب قضاء عطلة نهاية الأسبوع في الريف مَع رجل غريب

Não que não tenhamos uma explicação racional para o fato de o paciente falar uma língua que nunca ouviu.
ليس انه ليس لدينا تفسير منطقي لكيفية قيام المريض بالتحدث بلغة لم يسمعها من قبل

Não, que não goste de um bocado de emoção, mas vamos lá, acho que estamos seguros.
ليس لأنني لا اقَّدر قليلآ من الحماس لكن بالله عليك ,اعتقد اننا آمنون

Não que não confie, mas vamos ver se... teve alguma actividade recente na minha conta.
ليس لأني لا أثق بك ولكن دعنا نرى إن كان هناك أي نشاط بحسابي

Não que não tenhas.
ليس انه ليس عندك عمل انت تعملين طوال الوقت

Não posso falar sobre isso. Não que não queira...
لا أستطيع التحدّث عن ذلك ليس لأنني لا أريد ذلك

Não que não tenha aprendido outra coisa.
وهذا ليس لأنني لا أقدر على سلوك خط آخر