"não queríamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نرد
• لم نقصد
• لم نكن نريد
• لم نرغب
• لا نريد
• لم نردك
• لم نشأ
• لم نكن نقصد
• لم نريد
• لم نكن نحاول
• لم نكن نرغب
• لا نقصد
• لم نتعمد
• لم نرده
• لم نكن نقصدها

Porque Não queríamos ir para um lugar muito turístico.
‫لأننا لم نرد الذهاب إلى مكان ‫يقصده السياح

Não queríamos desperdiçar munições em escaramuças com afegãos.
لم نرد إهدار الذخيرة فى قتال تافه مع الأفغان

- Não queríamos que isto acontecesse. - Tomámos todas as precauções possíveis.
لم نقصد أن يحدث ذلك ابداً لقد أتخذنا كل إحتياط ممكن

Não queríamos fazer um edifício separado e ter um conteúdo separado.
ونحن لم نكن نريد أن نجعل مبنى منفصل ومحتوى منفصل.

Nós Não queríamos admitir, mas tu e a Melinda, adivinharam bem.
لم نرغب بالإعتراف بذلك واكن أنت وميليندا خمنتما بشكل صحيح

Não queríamos que os alunos decorassem fórmulas; queríamos mudar a forma como veem o mundo.
لا نريد للطلاب أن يحفظوا المعادلات لقد اردنا تغيير الطريقة التي ينظرون بها إلى العالم

Saltávamos os rituais antigos que Não queríamos executar.
نحن ننزلق على الطقوس القديمة بأنّنا لم نرد أن نعمل.

Será que não sabe que Não queríamos que o Ryan partisse, mais do que ele?
ألا يعرف أنّنا لم نرد من رايان الرحيل مثله؟

Depois, tornou-se uma bola de neve. Não queríamos que a minha mãe soubesse o que se passava com ela.
لم نرد أن تعرف أمي بأن هناك شيء ما بسيدني

Foi ele que começou tudo isto. Não queríamos nenhuma carnificina.
لقد بدأ كل هذا لم نرد إراقة أي دماء

Escuta amigo, Não queríamos aterrar no lamaçal.
انصت يا صديقي, نحن لم نقصد أن نهبط في تلك البِركة

Não queríamos que os wraith aparecessem. É por isso que aqui estão.
لم نقصد أن يظهر الريث ثانية و لهذا أنت هنا

Olha, desculpa. Não queríamos que a tua família se envolvesse nisto, está bem?
اسمع، آسفة، لم نقصد أن تتورّط عائلتك في هذا الأمر، مفهوم؟

Não queríamos perturbar-vos com a sugestão de se tornarem hospedeiros.
لم نكن نريد إزعاجكم بإقتراح أن يكون أحدكم مضيفا

Não queríamos esperar pelo divórcio, assim deixei que ela se divorciasse por razões de crueldade.
لم نكن نريد الإنتظار ثلاث سنوات للحصول على الطلاق من أجل الهجر لذا فقد سمحت لها أن تطلقنى بدواعى أسباب إستخدام القسوه

Achei que Não queríamos que nada mudasse.
اعتقدت أننا قلنا أننا لم نكن نريد أي شيئ أن يكون مختلفاً.

Não queríamos te preocupar por nada.
عزيزي، لم نرغب بأن نسبّب لك القلق حيال لا شيئ. لا شيئ؟

Não chamámos o serviço social antes porque Não queríamos que a paciente fugisse.
لم نتصل بالخدمات الاجتماعية من قبل لأننا لم نرغب بهروب المريضة

Ninguém com a nossa idade entendia aquele programa, e com certeza Não queríamos que os nossos filhos fossem para a prisão.
ولم يفهم البرنامج من كانوا في عمرنا، ومن المؤكد أننا كنا لا نريد لأطفالنا الذهاب إلى السجن.

Não queríamos que te sentisses abandonada. Sentir-me abandonada?
ـ لم نردك أن تشعري بأننى نتخلى عنك ـ تتخلون عني؟

Não queríamos ser a 33.ª e a 34.ª pessoas da história a propor um planeta e estarmos enganados.
لم نشأ أن نأخذ رقمي 33 و34 في التاريخ بين العلماء الذين قالوا بوجود هذا الكوكب ليُقال لنا مجددًا بأننا كنا على خطأ.

Ele pede desculpa. Pedimos desculpa. Não queríamos...
إنه يعتذر وأنا أعتذر لم نكن نقصد أن

Queríamos chamar a nossa pediatra, mas também Não queríamos dar uma má primeira impressão ou parecer uns pais malucos e neuróticos.
أردنا أن نتصل بطبيبة الأطفال، ولكن لم نريد أن يكون لنا إنطباع أولي سيء، أو نكون كوالدان مجنونان ومتعصّبان.

Por todo o lado era a mesma coisa... mas, Não queríamos mudar o mundo, apenas espalhar o terror!
لكن أتعلم؟ لم نكن نحاول ان نغير العالم كنا فقط نبحث عن المشاكل

Mas se não sabíamos, era porque Não queríamos saber.
لكن لو لم نعلم، فإن هذا حدث لأننا لم نكن نرغب بأن نعلم

- Não queríamos incomodar.
لا نقصد إزعاجكما

Sabe, nós só... Não queríamos que isto acontecesse.
. . كما تعلمين , نحن فقط لم نتعمد حدوث هذا

É tudo o que dissemos que Não queríamos, Vincent. Não, é tudo o que tu disseste.
هذا كل شيء أننا لم نرده

Creio que, ontem à noite, ambos dissemos coisas que Não queríamos.
وأعتقد أننا قلنا بضعة أشياء الليلة الماضية لم نكن نقصدها.