"não quer ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تريد البقاء
• لا يريد أن
• لا تريدين أن تكوني
• لا تريدين البقاء

não quer ficar no alojamento onde ficou da última vez, Major?
أنت لا تريد البقاء في آخر شقة استأجرتها صحيح سيدي؟

De certeza que não quer ficar mais uns tempos?
هل أنت متأكد من أنك لا تريد البقاء هنا ؟

Bem, é óbvio, que ela não quer ficar aqui.
أنظري , الأمر واضح هي لا تريد البقاء هنا , أليس صحيحا ؟

Meu, se ele não quer ficar aqui, nós não queremos ele aqui.
هو لا يريد أن يكون هنا ونحن لا نريده هنا أيضا

Aquele negro sacana que não se aproxime muito, se não quer ficar pendurado nalgum candeeiro.
هذا الأسود اللقيط من الأفضل ألا يحتك برجلي إذا كان لا يريد أن يجد نفسه معلق على عمود إنارة

Sei que não quer ficar aqui, então, irei levá-la a uma das atracções...
الآن، أعلم أنكِ لا تريدين أن تكوني هنا لذلك سآخذكِ في جولة واحدة

Tem certeza que não quer ficar e terminar a sua maquiagem?
هل أنت واثقة أنك لا تريدين البقاء والانتهاء من تزيين نفسك؟

Tem a certeza que não quer ficar esta noite?
هل أنت متأكد من أنك لا تريد البقاء هذه الليلة.. ! ؟

O malandro não quer ficar na órbita.
التافهة لا تريد البقاء في مكانها.

Agora ele não quer ficar na bancada.
وبما إن الأمر بدأ الآن لا يريد أن يكون مهمّش

Que se ele começar a falar... ele perceba que não quer ficar mais comigo.
اذا دفعته للحديث ...أنه سوف يقول أنه لا يريد أن يكون معى

Por que não quer ficar com a Rachel?
‫يا للهول! إنه مجنون ‫لماذا لا يريد أن يكون مع (رايتشل)؟

Querido! Ele não quer ficar separado de sua mãe
شخص لا يريد أن يفترق عن أمه

E não quer ficar ao cuidado de alguém que não conhece.
و أنتِ لا تريدين البقاء مع شخص لا تعرفينه