"não querem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يريدون أن
• لا يريدونك أن
• لا يريدوننا أن
• لا يريدونني أن
• لا يريدوني أن
• لا تريدونني أن
• لا تريدوني أن
• لايريدون ان
• لايريدون من
• لا يريدان
• لا يريدانها أن
• لا يريدون للناس
• لا يريدون لنا أن
• لا يريدون منا
• لا يريدونه أن

Mas se não querem que o Japão a compre, não a ponham à venda.
ولكن إذا كانوا لا يريدون أن تشتريها اليابان لا تبيعوها

Esses gajos não querem que os pretos tenham sucesso.
هم لا يريدون أن يروا الرجل الأسود يصنع شيئ

Eles não querem que tu me mandes para a escola no exterior, não é?
هم لا يريدونك أن ترسلني بعيداً للتعليم، أليس كذلك ؟

Eles não querem que fiquemos sentados a noite toda.
لا يريدوننا أن نستلقي علي ظهورنا طوال الليل

Estes assassinos não querem que a revolução se centre em mim.
هؤلاء الجزارين ، إنهم لا يريدونني أن أكون بؤرة التمرد

Mas no segundo seguinte já não querem que fique louco.
لكن بعدها مباشرة لا يريدوني أن أًجن

Então não querem que vá à televisão anunciar isso ao mundo?
إذاً لا تريدونني أن أذهب للتلفزيون و أعلنَ ذلك للعالم؟

Abandonemos uma potencial descoberta significante porque vocês não querem que eu ganhe uma aposta com Zelenka.
فقط لأنكم لا تريدوني أن أفوز بالرهان مع زيلنكا؟

Já viram o que te acontece quando usas magia, e não querem que isso volte a acontecer.
لقد رأوا ماذا يحدث بك عندما تستعمل السحر و لا يريدون أن يحدث مجدداً

Estão a contar coisas que não querem que saibas. Não é uma brincadeira.
الناس يخبرونك أشياء هم لا يريدون أن تعرفيها هذه ليست نكتة

Há um rumor de que estão a trabalhar em algo grande do outro lado e não querem que ninguém descubra o que é.
و تقول الشائعات أنهم يعملون على شيء مهم و لا يريدون أن يعرف أحد بماهيته

não querem que os seguranças fiquem todo dia com os diamantes, tem razão.
لا يريدون أن يرَ الحراس الماسات طوال اليوم

não querem que nada os impeça de o terem.
و لا يريدون أن يقف أيّ شئ عقبة في طريقهم

não querem que os escombros desmoronem no porão.
لا يريدون أن ينهار الحطام فجأة على السرداب

Tirar-lhes o que é seu, fazer-lhes coisas que elas não querem que lhes façam, matar pessoas intencionalmente.
سرقة أغراضهم , و فعل أشياء لهم لا يريدونك أن تفعلها قتل الناس عمداً

Agora voltaste, e há pessoas muito perigosas que não querem que testemunhes amanhã.
و الأن عدت و هناك بعض الأشخاص الخطيرين لا يريدونك أن تدلي بشهادتك غداً

não querem que o reconheçamos, o lugar também.
لا يريدوننا أن نتعرف عليهم أو على المكان

Não nos querem pagar, não querem que ganhemos.
انهم لايريدون ان يدفعون لنا انهم لا يريدوننا ان ننجح

Os Kings não querem que mexam até eles chegarem.
الملوك لايريدون من اي احد لمسها حتى يصلوا الى هنا

Os meus pais não querem que a minha irmã perca mais aulas.
ان والديّ لا يريدان ان تضيع اختي المزيد من الحصص الدراسيه

não querem que ela saiba que estão com problemas.
يذهبان لمستشار للزواج لا يريدانها أن تعرف بوجود مشاكل بينهما

Têm-no na Córsega, mas não querem que se saiba que ele desapareceu.
و يحتفظون به في كورسيكا. إنهم لا يريدون للناس أن تعلم أنه مفقود

Eles não querem que saibamos.
انهم لا يريدون لنا أن نعلم - انهم لا يريدون لنا أن نعلم

De saber a verdade que não querem que saibamos.
معرفة الحقيقة التي لا يريدون منا أن نعرفها

Porquê? não querem que se deixe tentar pelo mundo ocidental.
أراهن أنهم لا يريدونه أن يفتتن بالعالم الغربي.