"não querem saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهتمون
• لا يبالون
• لا يهتم
• لا يهمهم
• لا يأبهون
• لا يكترثون
• لا يحفلون
• لايأبهون
• لا يكترث
• لا يريدون معرفة
• لا يهتمّون
• لا تريد أن تعرف
• لا يريدون أن يعرفوا
• لا يريدون سماع
• يكترثان

Aqueles negros vigorosos não querem saber se é nova ou velha, magra ou gorda, se caminha ou tem dois cotos pelo joelho.
أولئك رجال سود عمالقة لا يهتمون سواء كنتِ صغيرة أم عجوز. نحيلة أو سمينة. تمشين على قدميكِ أو على عُكازين.

Mas os traficantes de órgãos não querem saber da qualidade.
و لكن حاصدي الأعضاء البشرية لا يهتمون بشأن النوعية

Talvez, porque, no fundo, não se importam. não querem saber.
ربما لأن فى أعماقهم لا يبالون لا يبالون فحسب

Os consumidores não querem saber de vocês, não estão interessados.
لا يهتم المستهلكون بك إطلاقاً، إنهم لا يأبهون مطلقاً.

não querem saber desta gente, só pensam em lucros.
هم لا يَهتمّونَ بهؤلاء الناسِ لا يهمهم إلا الأرباح

Os meus sócios não querem saber e querem executar a hipoteca agora.
شركائي لا يهتمون ونحن على استعداد لحبس الرهن الآن.

Vão-se embora. Eles não querem saber se morrem ou não, só se perdem.
على بعد ممشى فقط، إنهم لا يهتمون بشأن الموت أو الخسارة

Passa-se o seguinte: as lojas de desconto não querem saber.
إليك مشكلة ممولو الخصومات إنهم لا يهتمون

Eles não querem saber da minha teoria. Estão-se nas tintas para ela.
انهم لا يهتمون بنظريتي انها لا تعني لهم شيئا

não querem saber quem entrega o fígado, desde que chegue lá.
إنهم لا يهتمون الذي يسلم هذا الكبد طالما أنه يحصل هناك.

não querem saber do seu dinheiro. Nem do de ninguém.
إنهم لا يهتمون بمالك أو مال غيرك أو أي شيء يتعلق بهذا الأمر

Uma das narrativas mais comuns que oiço na minha área de trabalho é que as pessoas não participam porque estão apáticas, porque não querem saber.
أحد أكثر القصص شيوعا في عملي: هي أن الناس ليسوا منخرطين بشكل مدني، لأنهم لا يبالون -- أي لا يهتمون.

Significa que não querem saber de nada.
ماذا تعني ؟ تعني أنهم لا يبالون

Sabes, Freddy, às vezes as pessoas parece que não querem saber, mas, na verdade, não são tão fortes como tu.
في بعض الأحيان، فريدي، يبدو أن الشخص لا يهتم. ولكن في الواقع، انها ليست قوية كما كنت.

Estas pessoas não querem saber de mim. Eles provavelmente querem mais perto deles do que vocês.
هؤلاء القوم لا يهمهم أمري غالبًا سيريدوني وحيدًا أكثر منكم

Fantástico...! Mais dois cretinos que não querem saber do Natal...
هذا رائع، غبيين آخرين لا يأبهون بأمر أعياد الميلاد

Fazemos veneno para pessoas que não querem saber.
نحن نقوم بصناعة السم لأشخاص لا يكترثون لذلك

Eles não querem saber. Eles lembram-se do que ele fez ao Conklin.
لا يحفلون بما نفعله به، بل يذكرون ما فعله بـ (كونكلِن).

Tenho um relatório importante para entregar e os professores não querem saber do conteúdo.
لدي هذا التقرير الكبير و المعلمين لايأبهون بشأن المحتوى

O que quero dizer é, a Anastasia é a excepção, não a regra, e temos que parar de ouvir estas histórias, porque a regra é os homens que nos traem não querem saber de nós.
أنا أقصد القول أن 'أنستاجيا' هي الإستثناء وليست القاعدة ويجب علينا أن نتوقف عن سماع تلك القصص لأن القاعدة تقول أن كل شخص يخونك هذا يعني بأنه لا يكترث لأمركِ بشكل كبير

Os consumidores não querem saber de onde vêm as ideias, desde que oferecidas a preços competitivos.
المستهلكون لا يريدون معرفة من أين تأتى الأفكار الجديدة طالما يعرض عليهم سعر منافس،

Porque aqueles tipos não querem saber de nada nem de ninguém, igual a ti!
لأنهم هنالك لا يهتمّون إطلاقاً بأي شيء او اي شخص مثلك تماماً

Não vêem, não ouvem, não querem saber de mais nada a não ser do ouro.
لايمكن أن ترى لا يمكن أن تسمع أنت لا تريد أن تعرف أى شيء ولكن هذا الذهب

E elas não querem saber o que fazemos para mantê-las em segurança.
و لا يريدون أن يعرفوا بالطبع المقاييس التي تجعلهم في أمان

Céus, eles não querem saber.
بحق الله إنهم لا يريدون سماع هذا

Que não fazem ideia, não sabem e não querem saber.
ليس لديهما فكرة عن الأمر لا يعرفان ولا يكترثان